1
00:00:02,269 --> 00:00:04,236
[muzică instrumentală]

2
00:00:26,060 --> 00:00:29,061
[muzică instrumentală]

3
00:01:01,162 --> 00:01:02,661
<i> Bărbatul 1: Urmăriți</i>
 <i> regulile și am terminat.</i>

4
00:01:02,663 --> 00:01:04,196
<i> Bărbatul 2: Să mergem. Haide.</i>
          <i> Întoarceți-vă.</i>

5
00:01:04,198 --> 00:01:05,731
<i> Bărbatul 3: Ești înconjurat,</i>
           <i> colegi.</i>

6
00:01:05,733 --> 00:01:07,232
[palavrie indistinta]

7
00:01:07,234 --> 00:01:08,267
<i> Omul 3: Când răspunde</i>
        <i> întrebările dvs.,</i>

8
00:01:08,269 --> 00:01:09,835
<i> am făcut o declarație și</i>

9
00:01:09,837 --> 00:01:11,437
<i>ar trebui să fii mulțumit</i>
          <i> cu asta.</i>

10
00:01:11,439 --> 00:01:13,005
<i> Bărbatul 4: Știm cu toții</i>
   <i> bineînțeles că acest caz</i>

11
00:01:13,007 --> 00:01:14,840
<i> a avut multe</i>
         <i> de publicitate.</i>

12
00:01:14,842 --> 00:01:16,475
<i> Avocații implicați</i>
        <i> în acest caz...</i>

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,045
<i> Bărbatul 5: Nici un cuvânt!</i>

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,280
<i> Bărbatul 6: Ar trebui să ții cont</i>

15
00:01:21,282 --> 00:01:22,581
<i> atât de mult din ceea ce vezi</i>

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,783
<i> și cititul este propagandă</i>

17
00:01:24,785 --> 00:01:26,385
<i> de la acuzare.</i>

18
00:01:26,387 --> 00:01:28,187
<i> Nu este o evaluare corectă</i>

19
00:01:28,189 --> 00:01:29,721
<i> a ceea ce sa întâmplat de fapt.</i>

20
00:01:29,723 --> 00:01:31,990
<i> Omul 6: Unele dintre ele sunt</i>
       <i> de-a dreptul fals.</i>

21
00:01:33,294 --> 00:01:36,295
[muzică instrumentală]

22
00:01:38,065 --> 00:01:40,899
Benedict: Rămâi concentrat.

23
00:01:40,901 --> 00:01:42,468
Stai calm.

24
00:01:44,105 --> 00:01:45,471
Rămâneți sincer.

25
00:01:47,541 --> 00:01:49,007
Privește-i în ochi.

26
00:01:51,045 --> 00:01:52,344
Fii politicos.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,981
Fii respectuos.

28
00:01:55,983 --> 00:01:57,950
Ascultă întrebările.

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,451
Gândește-te la răspunsurile tale.

30
00:02:01,288 --> 00:02:04,223
Fă-ți timp,
     dar nu prea mult timp.

31
00:02:04,225 --> 00:02:06,758
Da detaliul...

32
00:02:06,760 --> 00:02:09,928
nu prea multe detalii,
        vor confunda.

33
00:02:09,930 --> 00:02:14,133
Nu te uita la juriu,
   nu glumi cu juriul,

34
00:02:14,135 --> 00:02:17,236
nu flirta cu juriul.

35
00:02:17,238 --> 00:02:20,172
Ei sunt mama ta,
      sunt tatăl tău.

36
00:02:21,742 --> 00:02:24,409
Ei sunt viitorul tău.

37
00:02:24,411 --> 00:02:27,379
[muzica continuă]

38
00:02:47,768 --> 00:02:50,202
[drunind avion]

39
00:03:03,951 --> 00:03:06,919
[tirțând cauciucuri]

40
00:03:15,696 --> 00:03:17,062
Ce se întâmplă?

41
00:03:19,667 --> 00:03:20,966
Ellen: Ce se întâmplă?
Jim: Nu știu.

42
00:03:23,337 --> 00:03:25,204
FBI, vă rog să eliberați aeronava.

43
00:03:25,206 --> 00:03:26,805
- Ce se întâmplă, Jim?
          Jim: Este...

44
00:03:26,807 --> 00:03:28,540
Sunt sigur că este un fel de
     neînțelegere sau...

45
00:03:28,542 --> 00:03:30,809
- Domnule Hoffman, vă rog să eliberați...
  - De ce îi știi numele?

46
00:03:30,811 --> 00:03:32,144
Benedict: Nu faceți mișcări bruște.
 - De ce vă știu numele?

47
00:03:32,846 --> 00:03:33,912
Miere.

48
00:03:33,914 --> 00:03:35,214
Eliberați avionul!

49
00:03:35,216 --> 00:03:37,416
Suntem în vacanță
      avionul, bine.

50
00:03:37,418 --> 00:03:39,551
Lasă-i să-și facă treaba.

51
00:03:39,553 --> 00:03:41,253
- Nu știu.
        - E în regulă.

52
00:03:41,255 --> 00:03:42,688
Poate sunt confuzi
         sau ceva.

53
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
Ellen: Probabil doar câteva
           accident.

54
00:03:44,758 --> 00:03:49,161
Jim: E cam misto.
   Câți ani aveți băieți? huh?

55
00:03:49,163 --> 00:03:50,762
- Cam misto, nu?
            - Dragă.

56
00:03:50,764 --> 00:03:53,031
Benedict: Domnule Hoffman,
      esti arestat.

57
00:03:53,033 --> 00:03:54,700
Ai dreptul
       a tace.

58
00:03:54,702 --> 00:03:56,668
Orice spui
poate și va fi folosit împotriva ta

59
00:03:56,670 --> 00:03:58,003
in instanta de judecata.

60
00:03:58,005 --> 00:03:59,705
Benedict: Oricare...
     - Ce faci?

61
00:03:59,707 --> 00:04:01,573
Barbatul 3: Orice spui...
     - Suntem in vacanta!

62
00:04:01,575 --> 00:04:03,275
Aceștia sunt copiii mei!

63
00:04:03,277 --> 00:04:04,910
- Dacă ai nevoie de un avocat...
- Suntem la Disney Land, idiotule!

64
00:04:04,912 --> 00:04:06,445
Oh, la naiba,
      doar ia-le.

65
00:04:06,447 --> 00:04:12,184
ce faci
     cu sotul meu? Jim!

66
00:04:12,186 --> 00:04:14,052
[copii care imit împușcături]

67
00:04:14,054 --> 00:04:15,487
[Ellen oftă]

68
00:04:17,191 --> 00:04:18,890
Deci, spune-mi despre ele?

69
00:04:18,892 --> 00:04:20,259
[ofta]

70
00:04:20,261 --> 00:04:22,194
Ce pot spune?
    Erau un cuplu drăguț.

71
00:04:22,196 --> 00:04:23,729
Un cuplu creștin drăguț.

72
00:04:23,731 --> 00:04:26,064
Acest cuplu creștin drăguț
    nu putem găsi nicio urmă de?

73
00:04:26,066 --> 00:04:29,034
Oh, pot fi considerat responsabil
      pentru asta acum, pot?

74
00:04:29,036 --> 00:04:30,535
Sunt pilot, omule.

75
00:04:30,537 --> 00:04:33,105
îmi câștig existența
       transportând rahat.

76
00:04:33,107 --> 00:04:34,740
Eu... totul este în manifest.

77
00:04:34,742 --> 00:04:36,208
Îmi pare rău, eu... nu știu
  ce vrei de la mine aici.

78
00:04:36,210 --> 00:04:37,476
Iată chestia, Hoffman.

79
00:04:37,478 --> 00:04:39,711
Întâlnesc ticăloși
     ca tine tot timpul.

80
00:04:39,713 --> 00:04:42,247
Ești genul de tip
 dacă ai putea câștiga 1000 de dolari

81
00:04:42,249 --> 00:04:43,949
cinstit sau zece dolari
        făcând-o strâmb

82
00:04:43,951 --> 00:04:46,151
ai face-o strâmb de fiecare dată.

83
00:04:46,153 --> 00:04:48,487
Pun pariu că ai dracu
 propria mamă pentru un sfert.

84
00:04:48,489 --> 00:04:51,623
[râde] Dacă încerci
       să mă fermecă, domnule,

85
00:04:51,625 --> 00:04:52,924
nu faci o treabă grozavă...

86
00:04:52,926 --> 00:04:53,959
Dar mai rău decât dracului
        propria ta mamă

87
00:04:53,961 --> 00:04:55,827
ți-ai lua dracu propriilor copii?

88
00:04:55,829 --> 00:04:57,596
Îi iei într-o fugă de droguri?

89
00:04:57,598 --> 00:04:59,464
- Acesta este cel mai mic.
 - I-am dus la Disney World.

90
00:04:59,466 --> 00:05:02,434
- I-ai dus în Bolivia.
      - Să livreze Biblii.

91
00:05:02,436 --> 00:05:04,770
Bine, m-am gândit
      s-ar distra.

92
00:05:04,772 --> 00:05:07,105
Doar că se dovedește că Bolivia
         este un rahat.

93
00:05:07,107 --> 00:05:08,774
Deci, i-am dus la Disney World
        pe drumul de întoarcere.

94
00:05:08,776 --> 00:05:10,509
Le-ai luat
      în Bolivia ca acoperire

95
00:05:10,511 --> 00:05:12,010
și ai luat atât de multă cola
          te-ai gândit

96
00:05:12,012 --> 00:05:14,246
ai sărbători
   în Disney la întoarcere.

97
00:05:14,248 --> 00:05:15,814
Bine, Ben, ascultă-mă.

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,316
Nu-mi spune Ben.

99
00:05:17,318 --> 00:05:19,017
Scria, Ben, pe insigna ta.

100
00:05:19,019 --> 00:05:21,820
Se spune, Benedict J. Tisa,
    agent special responsabil

101
00:05:21,822 --> 00:05:23,622
Biroul Federal de Investigații.

102
00:05:23,624 --> 00:05:25,023
Agent special responsabil?

103
00:05:25,793 --> 00:05:27,626
Îmi place asta.

104
00:05:27,628 --> 00:05:29,795
Îmi place de tine, știi.

105
00:05:29,797 --> 00:05:31,663
Și îmi place foarte mult costumul tău.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,765
Arăți grozav, ești cel mai bun
       tip îmbrăcat aici.

107
00:05:33,767 --> 00:05:35,000
Ştii asta.

108
00:05:35,002 --> 00:05:37,869
Îmbrăcat pentru treabă
        vrei, nu?

109
00:05:37,871 --> 00:05:39,805
Bine, uite,
    agent special responsabil

110
00:05:39,807 --> 00:05:41,273
Îți jur pe viața mea

111
00:05:41,275 --> 00:05:43,241
Nu știam nimic despre
          orice din acestea.

112
00:05:46,046 --> 00:05:49,047
[muzică intensă]

113
00:05:49,049 --> 00:05:51,450
Se pare că ai primit un dulce
familie de acolo.

114
00:05:54,221 --> 00:05:56,488
Benedict: Dar nu vei face
     să-i vezi de 30 de ani.

115
00:05:56,490 --> 00:05:58,256
Deci, fă-ți o favoare.

116
00:06:02,663 --> 00:06:04,296
[suna telefonul]

117
00:06:06,333 --> 00:06:08,333
Arătos tip.

118
00:06:08,335 --> 00:06:10,068
Nu știu cine acesta altul
         tipul este totuși.

119
00:06:10,070 --> 00:06:11,970
Știi exact cine este,
    pentru că Morgan Hetrick...

120
00:06:11,972 --> 00:06:13,438
Barbatul 8: Domnule?

121
00:06:18,379 --> 00:06:19,978
[palavrie indistinta]

122
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
Ai aterizat în Pensacola,
            Florida.

123
00:06:21,982 --> 00:06:23,749
Ți-ai subînchiriat avionul
           și a fost

124
00:06:23,751 --> 00:06:26,685
din posesia ta
       timp de trei nopți.

125
00:06:26,687 --> 00:06:28,887
Trei nopți magice
la Disney World, da.

126
00:06:30,557 --> 00:06:32,691
Am terminat aici?

127
00:06:32,693 --> 00:06:35,827
- Deci, asta e?
       - Asta e, da.

128
00:06:35,829 --> 00:06:37,028
Da, vreau să spun că am avut
    documentele, știi

129
00:06:37,030 --> 00:06:38,530
nu te poți certa cu actele.

130
00:06:38,532 --> 00:06:40,732
Jim, unii dintre acești oameni
       cu care lucrezi

131
00:06:40,734 --> 00:06:43,034
nu cred
ai în vedere interesul tău.

132
00:06:43,036 --> 00:06:44,770
Sunt de acord, nu, eu... Cred că, uh

133
00:06:44,772 --> 00:06:46,371
Bolivia era o drăguță
         mare indiciu, nu?

134
00:06:46,373 --> 00:06:48,206
- Acesta este un semnal de trezire.
     - Este un semnal de trezire.

135
00:06:48,208 --> 00:06:50,609
- Trebuie să începem din nou.
  - Undeva nou, absolut.

136
00:06:50,611 --> 00:06:52,377
De data asta o să aleg unde.

137
00:06:52,379 --> 00:06:54,579
- Nu, nu, nu, nu. Nu.
- Da. O vom supune la vot.

138
00:06:54,581 --> 00:06:56,047
Ce vrei să spui că vom face
  vot? Nu vom vota.

139
00:06:56,049 --> 00:06:57,416
Da, o vom supune la vot,

140
00:06:57,418 --> 00:06:59,117
traim intr-o democratie.

141
00:06:59,119 --> 00:07:01,620
Nu, nu, nu, nu. Nu, crezi
    trăiești într-o democrație.

142
00:07:01,622 --> 00:07:04,456
Totul în favoarea alegerii mamei
      unde locuim mai departe.

143
00:07:04,458 --> 00:07:06,625
Jim: Oh, hei, băieți,
    haide, gandeste-te.

144
00:07:06,627 --> 00:07:07,959
O să ajungem
      trăind într-o groapă.

145
00:07:07,961 --> 00:07:10,061
Știi, mama ta nu are gusturi.

146
00:07:10,063 --> 00:07:11,563
S-a căsătorit cu tine.

147
00:07:11,565 --> 00:07:12,798
[râs]

148
00:07:13,967 --> 00:07:15,600
[muzică instrumentală]

149
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
[muzica continuă]

150
00:07:47,668 --> 00:07:49,100
Da?

151
00:07:49,102 --> 00:07:51,102
Este un cartier foarte frumos,
             miere.

152
00:07:51,104 --> 00:07:54,072
Da, nu-ți face griji,
         va fi bine.

153
00:07:54,074 --> 00:07:55,674
Doar ce este mai bun pentru familia mea.

154
00:07:55,676 --> 00:07:58,243
Haide, ușa e deschisă.
      Intră, verifică.

155
00:07:58,245 --> 00:08:00,278
Howard: Domnule Hoffman.

156
00:08:00,280 --> 00:08:03,048
cine esti tu mai exact?

157
00:08:04,351 --> 00:08:05,584
- Ei bine, nu sunt chiar...
         - Nu, nu, nu.

158
00:08:05,586 --> 00:08:07,419
Nu răspunde la asta,
          domnule Hoffman.

159
00:08:07,421 --> 00:08:09,955
A fost o întrebare retorică.

160
00:08:09,957 --> 00:08:11,823
Deci, trebuie să aflăm
      exact cine esti,

161
00:08:11,825 --> 00:08:13,792
vom afla
ceea ce nu s-a întâmpinat

162
00:08:13,794 --> 00:08:16,495
cu probele acuzării.

163
00:08:16,497 --> 00:08:20,031
Valea Paumei,
    e frumos acolo sus.

164
00:08:20,033 --> 00:08:21,333
Totuși, nu este ieftin, nu-i așa?

165
00:08:23,303 --> 00:08:24,836
Îmi pare rău, mă vrei
      sa raspund la asta?

166
00:08:24,838 --> 00:08:27,372
[mulțimea care râde]

167
00:08:27,374 --> 00:08:29,641
- Da.
     - Nu, domnule, nu ieftin.

168
00:08:29,643 --> 00:08:32,644
- Ai o ipotecă? Închiriere?
           - Închiriere.

169
00:08:32,646 --> 00:08:34,980
- Și cum este chiria?
   - Şaisprezece sute pe lună.

170
00:08:34,982 --> 00:08:37,816
[fluieră] Asta e, uh,
     sunt multi bani.

171
00:08:37,818 --> 00:08:40,619
De ce nu aruncăm o privire rapidă
   la dvs., IRS-ul dvs. revine,

172
00:08:40,621 --> 00:08:42,354
vezi cum poți, uh,
permiteți așa ceva, uh,

173
00:08:42,356 --> 00:08:44,055
o răspândire frumoasă în valea Pauma.

174
00:08:44,057 --> 00:08:46,291
Ce ai spune, la întâmplare,

175
00:08:46,293 --> 00:08:48,660
ai depus în 1980?

176
00:08:48,662 --> 00:08:50,128
Nu am depus dosar în 1980.

177
00:08:50,130 --> 00:08:51,563
Ai depus dosar în 1979?

178
00:08:51,565 --> 00:08:53,131
- Nu, domnule, nu am făcut-o.
            - 1978?

179
00:08:53,133 --> 00:08:54,466
- Nu, domnule.
             - '77?

180
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
1977?

181
00:08:55,536 --> 00:08:57,369
[mulțimea care râde]

182
00:08:59,006 --> 00:09:01,406
Crezi că asta e amuzant,
          Domnule Hoffman?

183
00:09:01,408 --> 00:09:02,807
[chicotește] Nu, domnule.

184
00:09:02,809 --> 00:09:05,310
Îți dai seama
       că este ilegal

185
00:09:05,312 --> 00:09:06,845
să nu depun declarație fiscală?

186
00:09:06,847 --> 00:09:08,213
Da, domnule.

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,683
Dar ai făcut dosar în 1982.

188
00:09:11,685 --> 00:09:13,084
Cum de?

189
00:09:13,086 --> 00:09:14,920
doar incerc
     a face ceea ce trebuie.

190
00:09:14,922 --> 00:09:17,255
Ei bine, există o prima dată
        pentru tot.

191
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
[râsete]

192
00:09:20,193 --> 00:09:22,327
[froundând]

193
00:09:22,329 --> 00:09:24,563
Băiatul 1: Ești în închisoare.
  Băiatul 2: Da, încearcă să scapi.

194
00:09:24,565 --> 00:09:26,765
Băiatul 3: Încearcă să scapi.
         Încearcă să scapi.

195
00:09:26,767 --> 00:09:29,501
Da, continuă să-i distragi atenția.

196
00:09:29,503 --> 00:09:31,102
Hei! Băieți, ce se întâmplă aici?

197
00:09:31,104 --> 00:09:34,039
Tată, tată, o-- bine
  dacă mergem să ne jucăm în piscina lor?

198
00:09:34,041 --> 00:09:35,440
- Vă rog.
     - Te rog lasă-ne să ne jucăm.

199
00:09:35,442 --> 00:09:36,575
Stai, amice,
       Adică, tipii ăștia

200
00:09:36,577 --> 00:09:37,776
arata ca probleme daca ma intrebi pe mine.

201
00:09:37,778 --> 00:09:39,110
- Mama?
    - E timpul să pleci acasă.

202
00:09:39,112 --> 00:09:40,579
- Mami.
         - Bună, iubirea mea.

203
00:09:40,581 --> 00:09:42,080
Cristina: Bine, bine, bine.

204
00:09:42,082 --> 00:09:44,249
Bună, sper că nu sunt
          o pacoste.

205
00:09:44,251 --> 00:09:46,351
Nu, deloc, nu.
       Mai mult decât binevenit.

206
00:09:46,353 --> 00:09:49,087
Oh, nu am avut ocazia
bun venit în cartier.

207
00:09:49,089 --> 00:09:52,457
Mereu venim și mergem.
           Cristina.

208
00:09:52,459 --> 00:09:55,226
Oh, sunt... Îmi pare rău. Hei.
            Bună, Jim.

209
00:09:55,228 --> 00:09:56,728
Hi.

210
00:09:56,730 --> 00:09:58,463
Mamă, pot să vină să înoate cu noi?

211
00:09:58,465 --> 00:10:00,865
E în regulă cu mine dacă este așa
    bine cu tatăl lor.

212
00:10:00,867 --> 00:10:02,567
Da, nu, desigur.
       Sunt foarte buni.

213
00:10:02,569 --> 00:10:04,402
- Mulţumesc mult.
      - Da, nicio problemă.

214
00:10:04,404 --> 00:10:06,571
- Ni-- mă bucur să te cunosc.
      - Să mergem! Haide.

215
00:10:06,573 --> 00:10:08,039
Haide, iubito.

216
00:10:08,041 --> 00:10:09,441
mami. mergem?

217
00:10:09,443 --> 00:10:11,776
O să încerc
    noul meu costum de baie acum?

218
00:10:11,778 --> 00:10:12,978
Da-da-da!

219
00:10:20,587 --> 00:10:22,854
[muzică instrumentală]

220
00:10:35,335 --> 00:10:37,335
[pornirea motorului]

221
00:10:38,672 --> 00:10:40,372
Haide.

222
00:10:43,944 --> 00:10:46,411
- La naiba.
John: E o mașină drăguță.

223
00:10:47,914 --> 00:10:50,148
O-- oh! Da, mulțumesc.

224
00:10:50,150 --> 00:10:53,184
John: motor V-8 de 389 de inchi cubi.

225
00:10:53,186 --> 00:10:58,023
Trei carburatoare cu cilindru dublu,
 viteza, performanta, manevrabilitate.

226
00:10:59,626 --> 00:11:01,292
Pe vremuri...

227
00:11:01,294 --> 00:11:03,561
fetelor le-a plăcut.

228
00:11:06,299 --> 00:11:07,766
Te deranjează dacă eu...

229
00:11:09,503 --> 00:11:11,503
Da, fii oaspetele meu.

230
00:11:15,942 --> 00:11:18,343
Da, iată-o.

231
00:11:18,345 --> 00:11:19,644
În regulă.

232
00:11:19,646 --> 00:11:21,346
Întoarce-l.

233
00:11:21,348 --> 00:11:22,681
Bine.

234
00:11:22,683 --> 00:11:24,683
[pornirea motorului]

235
00:11:26,687 --> 00:11:27,919
[râde]

236
00:11:31,124 --> 00:11:32,457
Cum naiba ai făcut asta?

237
00:11:32,459 --> 00:11:34,426
Ah, norocul începătorului.

238
00:11:36,129 --> 00:11:38,563
Și l-am proiectat.

239
00:11:38,565 --> 00:11:41,966
L-ai proiectat?
 Ce, ce, ce ai proiectat?

240
00:11:43,303 --> 00:11:45,704
Ce, ai proiectat GTO-ul?

241
00:11:48,475 --> 00:11:50,575
Sfinte rahat. Sfinte rahat.

242
00:11:50,577 --> 00:11:52,377
Tu ești John DeLorean,
          nu-i asa?

243
00:11:52,379 --> 00:11:54,245
[râde]

244
00:11:54,247 --> 00:11:58,216
uimitor. Ei bine, asta, eu... Hei,
  mare treabă în asta, știi.

245
00:11:58,218 --> 00:11:59,484
Adică, scrie Shakespeare
      o piesă de teatru, cel puțin el

246
00:11:59,486 --> 00:12:00,652
ajunge să-și pună numele pe el.

247
00:12:00,654 --> 00:12:02,554
Ei bine, s-ar putea să fac asta încă.

248
00:12:02,556 --> 00:12:06,357
Da. Uh... Hei, stai
o secundă, bine? Veţi?

249
00:12:06,359 --> 00:12:08,326
Mă întorc imediat.
       Nu merge nicăieri.

250
00:12:10,397 --> 00:12:12,931
Jim: Unde sunt berile?
     Ellen: În frigider!

251
00:12:12,933 --> 00:12:14,933
Jim: Nu, sunt aici în frigider.

252
00:12:14,935 --> 00:12:16,234
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
     Le-am prins. Le-am prins.

253
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
Multumesc.

254
00:12:20,173 --> 00:12:23,942
- Ești pilot?
      - Um... Poftim.

255
00:12:23,944 --> 00:12:25,677
- Eu... Am fost.
            - Bine.

256
00:12:25,679 --> 00:12:26,911
Știi, a trecut mult timp

257
00:12:26,913 --> 00:12:29,347
de când mi-am murdărit mâinile.

258
00:12:29,349 --> 00:12:30,949
Ei bine, adică, știi,
      dacă este în sânge

259
00:12:30,951 --> 00:12:33,685
este în sânge.

260
00:12:33,687 --> 00:12:36,054
Ha, John DeLorean!

261
00:12:36,056 --> 00:12:39,557
În casa mea?
Este altceva.

262
00:12:39,559 --> 00:12:41,593
Uh, deci, adică, ce ești...
    Ce faci acum?

263
00:12:41,595 --> 00:12:43,962
Tu... ești încă peste
        la GM, da?

264
00:12:43,964 --> 00:12:46,698
Nu, am ieșit din racheta aia.

265
00:12:46,700 --> 00:12:49,234
Acum, lucrez la ceva
          pentru mine.

266
00:12:49,236 --> 00:12:52,403
Hm. Frumos. Frumos. Bravo ție.

267
00:12:52,405 --> 00:12:54,606
Ce, um, pot să întreb, um...

268
00:12:54,608 --> 00:12:57,008
Ea încă nu sună bine.

269
00:13:00,313 --> 00:13:01,780
Deci, ei,
       nu te vor lăsa

270
00:13:01,782 --> 00:13:03,615
fă-ți treaba
        peste un Pontiac?

271
00:13:03,617 --> 00:13:05,984
Oh, Hristos, nu. General Motors.

272
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
Vad. Chrysler.

273
00:13:08,121 --> 00:13:10,155
Nu a fost nici unul
cinstit față de Dumnezeu inovație

274
00:13:10,157 --> 00:13:12,590
peste 20 de ani,
     tot ceea ce fac ei este să joace.

275
00:13:12,592 --> 00:13:13,992
Ei vor, uh,

276
00:13:13,994 --> 00:13:16,227
netezi un colț
      sau automatizați un ștergător

277
00:13:16,229 --> 00:13:18,496
și hype-l ca
     un model nou grozav.

278
00:13:18,498 --> 00:13:20,765
Oh! Oh-oh.
        Mai bine ia asta.

279
00:13:20,767 --> 00:13:23,735
- Dar totul este doar o prostie.
      -O, unde esti?

280
00:13:23,737 --> 00:13:26,070
Oh, aici este.

281
00:13:26,072 --> 00:13:28,439
Ah! La naiba! Shh!

282
00:13:28,441 --> 00:13:29,808
- Eşti bine?
            - Da.

283
00:13:29,810 --> 00:13:32,944
m-am tăiat.
      A dracului de găleată de rugină.

284
00:13:32,946 --> 00:13:35,013
Ia asta.

285
00:13:35,015 --> 00:13:36,514
Oh. Mulţumesc.

286
00:13:36,516 --> 00:13:38,149
Cred că vei trăi.

287
00:13:39,986 --> 00:13:41,619
John: Rugina.

288
00:13:41,621 --> 00:13:43,354
Fiecare mașină din America moare

289
00:13:43,356 --> 00:13:46,157
minutul
iese din fabrica.

290
00:13:46,159 --> 00:13:48,660
Dar mașina mea...

291
00:13:48,662 --> 00:13:50,929
acum masina mea este...

292
00:13:52,966 --> 00:13:58,002
Mașina mea va fi făcută din
    oțel inoxidabil periat.

293
00:13:58,004 --> 00:13:59,871
Motor montat in spate.

294
00:13:59,873 --> 00:14:02,507
Partea de jos va fi
realizat din două piese mari turnate.

295
00:14:02,509 --> 00:14:04,843
uh, cadrul și corpul sunt
      unul și este făcut din

296
00:14:04,845 --> 00:14:07,846
din oțel inoxidabil, vezi,
    deci, va dura pentru totdeauna.

297
00:14:07,848 --> 00:14:09,347
Va fi cea mai sigură mașină de pe drum.

298
00:14:09,349 --> 00:14:10,982
- Mm.
  - Și, um, și airbag-uri, Jim.

299
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
- Știi despre airbag-uri?
           - Nu.

300
00:14:13,153 --> 00:14:15,620
Vreau mașina asta
       sub 2200 de lire sterline.

301
00:14:15,622 --> 00:14:17,021
0 la 60 în 8 secunde.

302
00:14:17,023 --> 00:14:18,323
20 de mile pe galon
          in oras,

303
00:14:18,325 --> 00:14:20,191
30 de mile pe galon
        pe autostrada.

304
00:14:20,193 --> 00:14:23,728
Vreau un sistem de suspensie
care este proiectat de un computer.

305
00:14:24,831 --> 00:14:26,030
Și ușile, Jim...

306
00:14:27,033 --> 00:14:28,867
Ușile... Heh.

307
00:14:30,503 --> 00:14:33,538
- Au aripi de pescăruş.
          - Oh da.

308
00:14:33,540 --> 00:14:35,340
- Nu?
- Uită-te la asta, sunt niște...

309
00:14:35,342 --> 00:14:37,408
Oh, scuze, um...

310
00:14:37,410 --> 00:14:39,177
Da, e ca și ficțiunea științifico-fantastică
         sau ceva.

311
00:14:39,179 --> 00:14:40,812
Este viitorul.

312
00:14:40,814 --> 00:14:42,480
- Se ridică drept în sus.
             - Oh.

313
00:14:42,482 --> 00:14:45,216
Corect? Îl poți parca
        aproape oriunde.

314
00:14:45,218 --> 00:14:47,318
E mai scump pentru că
trebuie să-l contrabalanșezi

315
00:14:47,320 --> 00:14:48,887
împotriva gravitației,
       dar merita.

316
00:14:48,889 --> 00:14:50,688
Sigur, sigur, deci, doar tu
  vin cu, cum ar fi, uh

317
00:14:50,690 --> 00:14:53,424
un accesibil
      dispozitiv anti-gravitație.

318
00:14:53,426 --> 00:14:54,626
Și, uh...

319
00:14:56,062 --> 00:14:57,729
Eu-- Eu-- Nu știu
    despre ce vorbesc.

320
00:14:57,731 --> 00:14:59,163
- Oh.
         - Ha-ha-ha...

321
00:14:59,165 --> 00:15:02,433
- Ei bine, așteaptă.
       - Oh da. El-el.

322
00:15:02,435 --> 00:15:04,269
Deci ce faci
           vineri?

323
00:15:04,271 --> 00:15:06,537
[muzică instrumentală]

324
00:15:06,539 --> 00:15:09,774
Deci, ghici ce? Am fost invitați
     la o petrecere vineri.

325
00:15:09,776 --> 00:15:11,042
- Oh.
- Da.

326
00:15:11,044 --> 00:15:13,578
Deci de ce nu...

327
00:15:13,580 --> 00:15:15,113
Da, termină-ți părul.

328
00:15:16,950 --> 00:15:19,617
- Orice ai spune, Rockefeller.
          Jim: Ha-ha.

329
00:15:21,454 --> 00:15:24,722
¶ Lasă-ți corpul să plece
    știi că poți face asta ¶

330
00:15:24,724 --> 00:15:29,060
¶ Like me ee meenie minie mo
 chiar nu e nimic în asta ¶

331
00:15:29,062 --> 00:15:33,031
¶ Dans, lasă-ți corpul să plece
    știi că poți face asta ¶

332
00:15:33,033 --> 00:15:37,468
¶ Like me ee meenie minie mo
 chiar nu e nimic în asta ¶

333
00:15:37,470 --> 00:15:39,804
¶ O poți face
       și știi... ¶¶

334
00:15:39,806 --> 00:15:42,774
- Hei. Cum sta treaba, Ben?
      - Nu-mi spune Ben.

335
00:15:42,776 --> 00:15:44,375
Benedict: Sunt agent special.

336
00:15:45,478 --> 00:15:47,779
Agent special. Bine.

337
00:15:47,781 --> 00:15:51,115
Nu-ți faci soția
 te cheamă așa acasă, nu?

338
00:15:51,117 --> 00:15:53,952
Chiar vrei să vorbești cu soții,
              Jim?

339
00:15:53,954 --> 00:15:55,486
Nu știu de ce te deranjezi
       cu șarada,

340
00:15:55,488 --> 00:15:57,088
ar fi mult mai puțin stres
      dacă doar i-ai spus

341
00:15:57,090 --> 00:15:59,457
ceea ce faci cu adevărat
       să plătească facturile.

342
00:15:59,459 --> 00:16:02,327
Ce nu plătește facturile,
         Agent special?

343
00:16:02,329 --> 00:16:03,928
Ei bine, este alegerea ta
  dacă vrei să trăiești high end

344
00:16:03,930 --> 00:16:05,997
pe plata unui snitch low-end.

345
00:16:12,405 --> 00:16:15,073
Nu sunt un colos, știi?

346
00:16:15,075 --> 00:16:17,442
Sunt un angajat plătit
a guvernului Statelor Unite.

347
00:16:17,444 --> 00:16:19,077
Asta am spus.

348
00:16:19,079 --> 00:16:20,845
- Doar cafea, mulțumesc.
            - Bine.

349
00:16:20,847 --> 00:16:23,348
Um, voi lua
   jumatate de grepfrut va rog.

350
00:16:23,350 --> 00:16:24,582
Și cel mai mic scone
            ai primit.

351
00:16:24,584 --> 00:16:25,817
În regulă.

352
00:16:27,921 --> 00:16:29,854
Deci, ce a fost, Jim?
      Câteva luni?

353
00:16:29,856 --> 00:16:30,989
Da, da, așa ceva.

354
00:16:30,991 --> 00:16:32,123
Da. Te instalezi bine?

355
00:16:32,125 --> 00:16:33,524
Îți... îți place casa, bine?

356
00:16:33,526 --> 00:16:35,326
- Oh, îmi place casa.
    - Copii fericiți la școală?

357
00:16:35,328 --> 00:16:37,695
Vreau să spun, la fel de fericit ca orice copil
     în timpul școlii, nu?

358
00:16:37,697 --> 00:16:39,163
Înțelegerea
cu vecinii bine?

359
00:16:39,165 --> 00:16:40,798
Oh, da, mă înțeleg grozav.

360
00:16:40,800 --> 00:16:42,133
Îl cunoști pe John DeLorean
  locuiește de fapt în blocul nostru.

361
00:16:42,135 --> 00:16:43,668
- Toate sună destul de idilic.
            - Da?

362
00:16:43,670 --> 00:16:45,436
Da. Nu, este.
      Este destul de idilic.

363
00:16:45,438 --> 00:16:47,638
Crezi că lipsește ceva
lipsește acum din această ecuație?

364
00:16:47,640 --> 00:16:50,141
Ceva putin...
          dezechilibrat?

365
00:16:50,143 --> 00:16:52,276
Da, nu stiu.
          Pot fi. eu...

366
00:16:52,278 --> 00:16:53,878
Poate? Asculta.

367
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
Nu suntem în afaceri
          de arestare

368
00:16:56,282 --> 00:16:58,483
fiecare dealer de la colț de stradă
     care iti atrage privirea.

369
00:16:58,485 --> 00:17:00,218
Avem pești mai mari de prăjit.

370
00:17:00,220 --> 00:17:01,953
Nu. Nu, nu, nu. Hei, uite.

371
00:17:01,955 --> 00:17:04,222
Ți-am spus, nu pot merge acolo,
   bine? Tipul o să mă omoare.

372
00:17:04,224 --> 00:17:06,457
Ei bine, există două versiuni
  din povestea lui Morgan Hetrick.

373
00:17:06,459 --> 00:17:08,126
Prima versiune, el este prietenul tău,

374
00:17:08,128 --> 00:17:09,660
și totuși te-a trimis în Bolivia

375
00:17:09,662 --> 00:17:12,330
și a ascuns o grămadă de cola
         în avionul tău.

376
00:17:12,332 --> 00:17:13,965
Sau ești în concordanță.

377
00:17:16,836 --> 00:17:18,803
Prietenul tău organizează mai mult
      zboruri decât Pan-Am.

378
00:17:18,805 --> 00:17:21,272
Zboară în jumătate de cola
  care vine în California.

379
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
Prietenul tău, Morgan Hetrick,
          are milioane

380
00:17:24,711 --> 00:17:26,844
stând în Insulele Cayman
        el nu poate accesa

381
00:17:26,846 --> 00:17:28,212
și am dori să obținem
        mâinile noastre pe el.

382
00:17:28,214 --> 00:17:29,914
Deci, ai de unde alege.

383
00:17:31,017 --> 00:17:32,750
Lucrezi cu noi la asta,

384
00:17:32,752 --> 00:17:35,119
îl aducem înăuntru, tu pleci liber.

385
00:17:36,022 --> 00:17:37,655
Tu spui nu,

386
00:17:37,657 --> 00:17:39,857
te scoatem
      de casa ta frumoasa,

387
00:17:39,859 --> 00:17:41,359
te duci la închisoare,

388
00:17:41,361 --> 00:17:43,094
soția ta merge la închisoare

389
00:17:43,096 --> 00:17:44,862
ca accesoriu

390
00:17:44,864 --> 00:17:47,265
iar copiii tăi intră
         la sistem.

391
00:17:47,267 --> 00:17:49,367
[muzică dramatică]

392
00:17:49,369 --> 00:17:51,436
De fapt, nu ai
           o alegere.

393
00:18:05,718 --> 00:18:08,453
¶ Sunt norocos, atât de norocos ¶

394
00:18:08,455 --> 00:18:09,720
Jim: Băiete, uită-te la locul ăsta.

395
00:18:09,722 --> 00:18:10,855
Cum este casa asta peste

396
00:18:10,857 --> 00:18:11,856
strada din casa noastra?

397
00:18:11,858 --> 00:18:13,858
buna...

398
00:18:13,860 --> 00:18:16,027
- Ei bine, nu e rău.
             - Jim.

399
00:18:16,029 --> 00:18:17,628
- Bună.
      - Ce mai faci?

400
00:18:17,630 --> 00:18:19,030
- Bine. Ce mai faci?
             - Oh.

401
00:18:19,032 --> 00:18:20,398
- Grozav.
           - Heh-heh.

402
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Salut, sunt Cristina,
        Sunt soția lui John.

403
00:18:22,402 --> 00:18:23,901
- Ellen.
    - Mă bucur să te cunosc.

404
00:18:23,903 --> 00:18:25,570
Arăți atât de drăguț.

405
00:18:25,572 --> 00:18:27,138
Ei bine, lasă-mă să te prezint.

406
00:18:27,140 --> 00:18:28,940
- Haide.
         - Bine. Hm...

407
00:18:30,210 --> 00:18:32,944
- Doamnelor, aceasta este Ellen.
             - Bună.

408
00:18:32,946 --> 00:18:34,946
Jim al lui Ellen
  este în afacerile aeriene.

409
00:18:34,948 --> 00:18:36,314
- Oh, frumos.
             - Da.

410
00:18:36,316 --> 00:18:37,915
Tocmai ne-am mutat
peste drum.

411
00:18:37,917 --> 00:18:39,550
- Oh.
         - O, minunat.

412
00:18:39,552 --> 00:18:41,752
- Bună. Pot să iau ceva de băut?
        Barbatul 7: Da, domnule.

413
00:18:41,754 --> 00:18:44,822
Hm, whisky pe stânci,
            te rog.

414
00:18:44,824 --> 00:18:47,391
[palavrie indistinta]

415
00:18:47,393 --> 00:18:48,826
Bill: Doamnelor și domnilor!

416
00:18:48,828 --> 00:18:51,062
Ieși din bar!

417
00:18:51,064 --> 00:18:53,464
Ieși din jumătatea camerelor.
         Adunați-vă în jur.

418
00:18:53,466 --> 00:18:55,933
Doamnelor și domnilor,
 Aș dori să vă prezint

419
00:18:55,935 --> 00:18:58,636
unui om care are nevoie
        nicio prezentare.

420
00:18:58,638 --> 00:19:02,006
Cel mai de succes
executiv auto în memoria vie.

421
00:19:02,008 --> 00:19:05,243
Cel mai tânăr vreodată, șeful
o divizie la General Motors

422
00:19:05,245 --> 00:19:07,612
iar acum fondator
 al companiei DeLorean Motor,

423
00:19:07,614 --> 00:19:10,248
Îți dau domnule John DeLorean.

424
00:19:10,250 --> 00:19:12,316
- Mulţumesc.
      - Mă bucur să te cunosc.

425
00:19:12,318 --> 00:19:13,651
Mă bucur să te văd aici.

426
00:19:13,653 --> 00:19:15,253
Oh, hei, mulțumesc mult.

427
00:19:15,255 --> 00:19:17,255
Ei bine, mulțumesc, Bill.

428
00:19:17,257 --> 00:19:19,323
Vă mulțumesc, tuturor. Hm...

429
00:19:19,325 --> 00:19:21,492
Băiete, e minunat
      să vă văd pe toți aici,

430
00:19:21,494 --> 00:19:24,462
um, dar știi că nu există
  asa cum ar fi o bere gratis...

431
00:19:24,464 --> 00:19:26,130
[râsete]

432
00:19:26,132 --> 00:19:27,498
Deci va trebui să mă asculți

433
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
bate toba pentru noua noastră mașină.

434
00:19:29,102 --> 00:19:30,501
[râsete]

435
00:19:30,503 --> 00:19:33,137
Pe unii dintre voi îi cunosc
inca nu te-ai inscris,

436
00:19:33,139 --> 00:19:35,106
și am vrut să-ți arăt
      ceva ce am primit

437
00:19:35,108 --> 00:19:36,774
azi prin posta.

438
00:19:36,776 --> 00:19:38,676
- Este un cec...
             - Ooh.

439
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
De la un nou investitor
         pentru 600.000 USD.

440
00:19:42,115 --> 00:19:43,848
- Wow.
            - Da.

441
00:19:43,850 --> 00:19:46,817
Și, uh, cum se numește
         pe acel cec?

442
00:19:46,819 --> 00:19:48,452
Este un domnul Johnny Carson.

443
00:19:48,454 --> 00:19:50,421
[aclama]

444
00:19:52,825 --> 00:19:55,393
Și asta e bine și bine,
            dar eu...

445
00:19:55,395 --> 00:19:58,129
Știi că am vrut
  pentru a fi serios pentru un minut.

446
00:19:58,131 --> 00:20:00,298
În America în care am crescut,

447
00:20:00,300 --> 00:20:03,868
un bărbat a fost definit
      prin munca pe care a făcut-o.

448
00:20:03,870 --> 00:20:06,804
Dar a fost prețios
     puțină muncă de avut.

449
00:20:06,806 --> 00:20:08,339
Foarte puține oportunități.

450
00:20:08,341 --> 00:20:10,174
[muzică instrumentală]

451
00:20:10,176 --> 00:20:12,910
Dar asta nu m-a oprit
         din visare.

452
00:20:14,714 --> 00:20:16,414
tatăl meu,

453
00:20:16,416 --> 00:20:18,316
Oh, știa vremuri grele.

454
00:20:18,318 --> 00:20:20,585
Dar era un om inteligent.

455
00:20:20,587 --> 00:20:22,653
El a spus: „Este în regulă să visezi

456
00:20:22,655 --> 00:20:25,156
atâta timp cât combini
          acele vise

457
00:20:25,158 --> 00:20:27,325
cu multă muncă.”

458
00:20:27,327 --> 00:20:29,493
Când aveam 14 ani,

459
00:20:29,495 --> 00:20:31,662
a cumpărat asta distrus,
           vechiul Chevy

460
00:20:31,664 --> 00:20:34,198
și l-a demontat
        în 500 de bucăți

461
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
pe gazonul nostru din față.

462
00:20:36,202 --> 00:20:38,669
El a spus: „Fiule,

463
00:20:38,671 --> 00:20:41,772
daca poti pune masina aia
înapoi împreună, atunci este al tău.”

464
00:20:43,209 --> 00:20:46,210
Și exact asta am făcut.

465
00:20:46,212 --> 00:20:48,346
Trei zile și nopți
          m-a luat.

466
00:20:48,348 --> 00:20:51,515
N-am mâncat și nu am dormit,
         dar am făcut-o.

467
00:20:52,619 --> 00:20:55,219
Și când s-a terminat...

468
00:20:55,221 --> 00:20:58,389
mașina aia a condus ca un vis.

469
00:20:58,391 --> 00:21:01,425
Și asta este intenția mea
  cu mașina DeLorean,

470
00:21:01,427 --> 00:21:04,295
pentru a construi o mașină de vis,

471
00:21:04,297 --> 00:21:08,799
ceva marele american
  publicul poate aspira la deținere.

472
00:21:08,801 --> 00:21:12,203
Doamnelor și domnilor, este al meu
mare plăcere să vă prezint

473
00:21:12,205 --> 00:21:15,439
cel mai recent design
  pentru automobilul DeLorean.

474
00:21:15,441 --> 00:21:16,774
Roy, Bill.

475
00:21:16,776 --> 00:21:19,143
[muzică dramatică]

476
00:21:19,145 --> 00:21:20,544
[mulțimea gâfâind]

477
00:21:20,546 --> 00:21:22,513
[aclama]

478
00:21:24,050 --> 00:21:25,316
[toți gâfâind]

479
00:21:25,318 --> 00:21:27,952
[aclama]

480
00:21:27,954 --> 00:21:29,754
Vom proiecta o mașină,

481
00:21:29,756 --> 00:21:31,489
vom construi o fabrică,

482
00:21:31,491 --> 00:21:34,625
mergem
      pentru a crea 2000 de locuri de muncă,

483
00:21:34,627 --> 00:21:37,728
vom produce
       30.000 de mașini pe an

484
00:21:37,730 --> 00:21:41,565
și o să facem totul
         in 18 luni.

485
00:21:41,567 --> 00:21:43,801
Dacă nu te-ai înscris încă,

486
00:21:43,803 --> 00:21:46,671
ce mai astepti?

487
00:21:46,673 --> 00:21:49,473
[aclama]

488
00:21:49,475 --> 00:21:50,808
- Bună treabă.
             - Roy.

489
00:21:50,810 --> 00:21:54,078
Știi că e atât de uimitor...

490
00:21:54,080 --> 00:21:55,713
Toată lumea... [chicotește]

491
00:21:58,818 --> 00:22:00,184
Chiar crezi
     el poate scoate asta?

492
00:22:00,186 --> 00:22:02,586
- Oh, ştiu că poate.
            - Da?

493
00:22:02,588 --> 00:22:03,688
Cât timp lucrezi
           cu el?

494
00:22:03,690 --> 00:22:05,156
De la bun început.

495
00:22:05,158 --> 00:22:06,457
John: Hei, mă bucur să te văd.
        Mă bucur să te văd.

496
00:22:06,459 --> 00:22:07,692
Vreau să arunci o privire
          la masina aia.

497
00:22:07,694 --> 00:22:10,461
Este o mașină care arată bine.
           Multumesc.

498
00:22:10,463 --> 00:22:12,430
[muzică instrumentală]

499
00:22:20,139 --> 00:22:23,107
[inhalează profund]

500
00:22:23,810 --> 00:22:25,543
[ofta]

501
00:22:25,545 --> 00:22:28,546
¶ Tu-ru-rut tu tu-ru ¶

502
00:22:28,548 --> 00:22:31,349
¶ Câștigătorul ia tot ¶

503
00:22:31,351 --> 00:22:33,651
¶ Câștigător
           ia tot ¶

504
00:22:33,653 --> 00:22:36,020
¶ Câștigătorul ia tot ¶

505
00:22:36,022 --> 00:22:37,355
¶ Câștigătorul ia tot... ¶

506
00:22:37,357 --> 00:22:39,123
[amândoi chicotesc]

507
00:22:40,827 --> 00:22:43,027
Uh, ce zici să mergem acasă
si vezi ce se intampla?

508
00:22:43,029 --> 00:22:44,628
Da, începe să plouă
            aici.

509
00:22:44,630 --> 00:22:47,031
Mm-hm.

510
00:22:47,033 --> 00:22:48,666
- Sunt DeLoreans.
         - Bine, bine.

511
00:22:48,668 --> 00:22:50,234
[își dresează glasul]

512
00:22:50,236 --> 00:22:52,136
Multumesc mult
     pentru o seara frumoasa.

513
00:22:52,138 --> 00:22:54,705
Oh, mulțumesc. A fost minunat
   pentru a te avea în sfârșit peste.

514
00:22:54,707 --> 00:22:56,374
- Este o casă frumoasă.
         - Mulţumesc.

515
00:22:56,376 --> 00:22:57,875
- Serios. Absolut.
         - Jim, nu?

516
00:22:57,877 --> 00:22:59,643
- Da, domnule.
         - Bill Mercer.

517
00:22:59,645 --> 00:23:02,646
Vicepreședinte la orice
 dracu' mă pune să fac în continuare.

518
00:23:02,648 --> 00:23:04,548
- Aceasta este soția mea, Ellen.
- Bună.

519
00:23:04,550 --> 00:23:05,816
De ce nu
      ni se alătură jos?

520
00:23:05,818 --> 00:23:06,917
doar lasam
         părul nostru în jos,

521
00:23:06,919 --> 00:23:08,152
acum că presiunea a scăzut.

522
00:23:08,154 --> 00:23:09,720
Oh da. Uh-- uh,
        asta ar fi grozav.

523
00:23:09,722 --> 00:23:12,089
- Ești de acord cu asta, nu?
         - Da, bine.

524
00:23:12,091 --> 00:23:13,324
Ne vedem diseară.

525
00:23:13,326 --> 00:23:16,026
[chicotind]

526
00:23:16,028 --> 00:23:18,896
Acel soț al tău
     este destul de fermecător.

527
00:23:18,898 --> 00:23:20,765
Doar până ajungi să-l cunoști.

528
00:23:20,767 --> 00:23:24,034
După seara asta,
 avem 175 dealeri înscriși.

529
00:23:24,036 --> 00:23:25,936
Adică 25.000 de dolari fiecare,

530
00:23:25,938 --> 00:23:28,572
plus un angajament de a lua
  100 de mașini în primul an.

531
00:23:28,574 --> 00:23:30,608
Trebuie să fie 250, 300.

532
00:23:30,610 --> 00:23:32,476
Vom ajunge acolo, John.
       Este o afacere încheiată.

533
00:23:35,715 --> 00:23:37,782
- Frumoasă lovitură.
          - He-he-he.

534
00:23:39,352 --> 00:23:41,118
Tu slujești.

535
00:23:41,120 --> 00:23:42,753
Ce amuzant?

536
00:23:42,755 --> 00:23:46,557
Băieți, am fost prin preajmă,
 Știu când sunt aruncat.

537
00:23:46,559 --> 00:23:49,393
Uh-- uh, uite, eu-- eu-- știu
   Locuiesc într-o casă drăguță

538
00:23:49,395 --> 00:23:51,262
într-un cartier elegant,
            dar, uh,

539
00:23:51,264 --> 00:23:53,197
Am rămas în urmă cu chiria
        si nu stiu

540
00:23:53,199 --> 00:23:54,865
unde vine luna viitoare
   de la, deci dacă cauți

541
00:23:54,867 --> 00:23:57,268
pentru o investiție de la mine,
      ai putea fi, uh...

542
00:23:57,270 --> 00:23:58,702
Ei bine, latri
sus în copacul greșit.

543
00:23:58,704 --> 00:24:00,871
[bat bataie]

544
00:24:00,873 --> 00:24:02,373
Ei bine, la naiba, atunci. [chicoti]

545
00:24:03,476 --> 00:24:04,775
[chicoti]

546
00:24:04,777 --> 00:24:06,777
[palavrie indistinta la TV]

547
00:24:13,386 --> 00:24:15,453
[toți râzând]

548
00:24:17,890 --> 00:24:21,091
Dacă ești fără numerar,
 poate ai vrea să câștigi ceva.

549
00:24:21,093 --> 00:24:23,961
- Ooh. Ooh-ooh.
             - Oh?

550
00:24:23,963 --> 00:24:28,098
Sigur, sunt mereu treaz
   pentru puțin tenis de masă.

551
00:24:28,100 --> 00:24:30,401
Adică, ping-pong?

552
00:24:30,403 --> 00:24:32,403
Da. Îi spun tenis de masă.

553
00:24:32,405 --> 00:24:33,804
Jim, e ping-pong.

554
00:24:35,241 --> 00:24:36,941
În regulă.

555
00:24:36,943 --> 00:24:40,077
Bine, 50 de dolari dacă poți
      ia-mi un punct.

556
00:24:40,079 --> 00:24:42,446
Hmm, cred că aș putea fi

557
00:24:42,448 --> 00:24:45,182
să fiu grăbit aici, domnule, nu?

558
00:24:45,184 --> 00:24:46,750
Cum ții chestia asta?
         Este corect?

559
00:24:46,752 --> 00:24:48,486
- Da, exact așa.
    - Fac asta bine?

560
00:24:48,488 --> 00:24:50,488
Nu mai trage, haide.

561
00:24:50,490 --> 00:24:52,256
Bill: Bine, John.

562
00:24:52,258 --> 00:24:53,657
În regulă.

563
00:24:53,659 --> 00:24:56,660
[clac de minge]

564
00:25:06,439 --> 00:25:07,838
Ooh!

565
00:25:14,113 --> 00:25:15,980
[muzică instrumentală]

566
00:25:15,982 --> 00:25:17,448
Uh-oh.

567
00:25:21,687 --> 00:25:25,055
Oh, nu, John, John, haide.
     Nu vă faceți griji.

568
00:25:25,057 --> 00:25:28,158
Adică la naiba,
 este doar tenis de masă, nu?

569
00:25:28,160 --> 00:25:30,361
Lasă-mă să te scot afară.

570
00:25:32,331 --> 00:25:35,032
Știi, Jim, îmi pare rău
   iti este greu.

571
00:25:35,034 --> 00:25:38,035
Și dacă pot face ceva
   ca sa te ajut, anunta-ma.

572
00:25:38,037 --> 00:25:40,504
Oh da. Nu, vreau să spun,
  Am câteva lucruri de gătit.

573
00:25:40,506 --> 00:25:42,039
Dar, uh, vreau să spun,
    ar trebui să meargă totul,

574
00:25:42,041 --> 00:25:43,641
dar multumesc pentru gand.

575
00:25:43,643 --> 00:25:45,743
Ah, pentru asta sunt prietenii.

576
00:25:45,745 --> 00:25:47,144
Da.

577
00:25:49,882 --> 00:25:53,083
știi,
  treaba cu ping-pong...

578
00:25:53,085 --> 00:25:54,885
Când jocul
     a venit prima dată în America

579
00:25:54,887 --> 00:25:57,021
era marcă înregistrată de ping-pong
         de băieții ăștia,

580
00:25:57,023 --> 00:25:58,489
frații Parker.

581
00:25:58,491 --> 00:26:00,991
Și au păstrat un control strict
        peste acest nume,

582
00:26:00,993 --> 00:26:03,894
dar tot a reușit
       în lexic.

583
00:26:03,896 --> 00:26:05,563
Nu este o mașină.

584
00:26:05,565 --> 00:26:07,565
Nu este o mașină sport.

585
00:26:09,001 --> 00:26:10,401
Este o DeLorean.

586
00:26:11,103 --> 00:26:13,037
Hmm.

587
00:26:13,039 --> 00:26:14,672
Da.

588
00:26:14,674 --> 00:26:16,640
Nu stai prea mult,
            tu?

589
00:26:17,577 --> 00:26:19,009
Ei bine, uh...

590
00:26:19,011 --> 00:26:21,445
[chicoti]

591
00:26:21,447 --> 00:26:23,013
- Călătoresc mult. Da.
            - Da.

592
00:26:23,015 --> 00:26:24,582
Hei, vorbind despre care,
         ma vrei

593
00:26:24,584 --> 00:26:26,884
a fi cu ochii pe casă
    când voi sunteți plecați?

594
00:26:26,886 --> 00:26:28,552
știi,
   cum ar fi curățarea piscinei sau...

595
00:26:28,554 --> 00:26:30,087
Probabil zona asta
     se transformă într-o junglă...

596
00:26:30,089 --> 00:26:32,456
Ei bine, asta ar fi, um...

597
00:26:32,458 --> 00:26:34,291
Bine, eu... pot aranja
            plata.

598
00:26:34,293 --> 00:26:35,960
Nu, nu, John, John, haide.

599
00:26:35,962 --> 00:26:37,394
Nu trebuie să mă plătești.

600
00:26:37,396 --> 00:26:39,196
într-adevăr. E în regulă.

601
00:26:39,198 --> 00:26:41,398
Mulțumesc, Jim.

602
00:26:41,400 --> 00:26:43,934
Hei, asta este
        prietenii sunt pentru.

603
00:26:47,807 --> 00:26:49,540
Glumesc, vino aici.

604
00:26:51,143 --> 00:26:52,543
Acolo este.

605
00:26:54,046 --> 00:26:56,080
Prietenii se îmbrățișează.

606
00:26:56,082 --> 00:26:58,716
Bine, te rog spune
       Cristina multumesc

607
00:26:58,718 --> 00:27:00,050
atât de la mine, cât și de la Ellen.

608
00:27:03,289 --> 00:27:06,290
[muzică instrumentală]

609
00:27:18,170 --> 00:27:20,004
Verifică, verifică, verifică.

610
00:27:31,083 --> 00:27:33,917
<i> Jim: Bună, am căutat</i>
          <i> pentru Morgan.</i>

611
00:27:33,919 --> 00:27:36,887
- Cine vrea să știe?
      - Jim. Jim Hoffman.

612
00:27:37,757 --> 00:27:38,756
Mă duc să verific.

613
00:27:40,593 --> 00:27:42,526
[recorder funcționează defectuos]
 Verifică, verifică, verifică, verifică...

614
00:27:42,528 --> 00:27:43,827
Ce?

615
00:27:43,829 --> 00:27:45,696
- Ce-i asta?
            - Verifică.

616
00:27:45,698 --> 00:27:48,198
Te rog, verifică, da.
           Multumesc.

617
00:27:48,200 --> 00:27:49,233
În regulă.

618
00:27:54,340 --> 00:27:57,107
[muzică dramatică]

619
00:28:06,686 --> 00:28:08,652
[își dresează glasul]

620
00:28:08,654 --> 00:28:10,954
- Spune el, intră.
- Ei bine, adică, știi...

621
00:28:10,956 --> 00:28:12,489
Dacă e ocupat, pot veni oricând
       înapoi altă dată.

622
00:28:12,491 --> 00:28:13,957
Morgan: Intră aici!

623
00:28:13,959 --> 00:28:15,359
Bine, da.

624
00:28:22,568 --> 00:28:24,568
Jim Hoffman.

625
00:28:26,572 --> 00:28:29,339
Hei, Morgan, salut.

626
00:28:29,341 --> 00:28:31,809
- De mult timp, Jim.
  - Uh, locul arată grozav.

627
00:28:31,811 --> 00:28:33,077
Știi, la fel și tu.

628
00:28:34,380 --> 00:28:36,513
Um, deci, mai zburați?

629
00:28:36,515 --> 00:28:38,716
Unde sunt cele trei milioane de dolari ai mei?

630
00:28:38,718 --> 00:28:40,918
Haide, Morgan,
  am vorbit despre asta, bine?

631
00:28:40,920 --> 00:28:43,520
- Ştii ce sa întâmplat.
- Ei bine, am crezut că am făcut-o.

632
00:28:43,522 --> 00:28:45,723
- Și apoi ai dispărut.
      - Eu... Nu, eu... Nu.

633
00:28:45,725 --> 00:28:48,192
Nu, nu am dispărut.
 Nu, nu, eu... doar, știi,

634
00:28:48,194 --> 00:28:50,260
A trebuit să stau jos o vreme.
      Dar nu mă ascund.

635
00:28:50,262 --> 00:28:52,663
Nu am fost, știi.
    Suntem în agenda telefonică.

636
00:28:52,665 --> 00:28:54,832
Deci, este, da,
        cel puțin trebuia

637
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
du-te direct, știi pentru...
     pentru familie, deci...

638
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
Sunt... Acum fac ceva
        munca de consultanta

639
00:28:59,071 --> 00:29:00,437
acum cu John DeLorean.

640
00:29:00,439 --> 00:29:02,106
Știi, tipul de la mașină?

641
00:29:02,108 --> 00:29:04,408
Deci, el face
       această mașină uimitoare.

642
00:29:04,410 --> 00:29:06,410
Este o mașină... Are aripi.

643
00:29:06,412 --> 00:29:08,178
O mașină zburătoare?

644
00:29:08,180 --> 00:29:10,581
Nu, adică nu zboară,
   știi că este doar asta...

645
00:29:10,583 --> 00:29:12,750
- O mașină zburătoare care nu zboară.
            - Da.

646
00:29:12,752 --> 00:29:16,019
Sună ca un foc sigur
        lovește-mă, Jim!

647
00:29:16,021 --> 00:29:19,223
Jim: Da, știu că este puțin...
        - O mașină zburătoare?

648
00:29:19,225 --> 00:29:21,558
- Asta nu zboară.
  - Ce faci, Morgan?

649
00:29:21,560 --> 00:29:23,794
- Haide.
- Ce crezi, Katy? huh?

650
00:29:23,796 --> 00:29:26,096
Ar trebui doar să lovesc
       nenorocitul asta?

651
00:29:26,098 --> 00:29:27,598
Sigur, de ce nu?

652
00:29:27,600 --> 00:29:29,233
- Hai, omule...
   - Hei, stai, Morgan. Stop.

653
00:29:29,235 --> 00:29:30,901
- Calmează-te, bine.
          - Calma?

654
00:29:30,903 --> 00:29:32,536
- Da, sunt prietenul tău.
      - Ești prietenul meu?

655
00:29:32,538 --> 00:29:34,238
- Da! Am fost la nunta ta.
        - Știi ce?

656
00:29:34,240 --> 00:29:36,206
Fosta mea soție
    a fost la nunta mea, Jim.

657
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
M-a tras și pe mine!

658
00:29:37,877 --> 00:29:39,643
- Bine, ăsta e un exemplu prost.
    - Acesta este un exemplu prost.

659
00:29:39,645 --> 00:29:40,978
Am să mă bat
     ai dracului de cap înăuntru.

660
00:29:40,980 --> 00:29:42,079
Jim: Hai, Morgan, încetează.

661
00:29:42,081 --> 00:29:43,380
- Opreste-l?
            - Da.

662
00:29:43,382 --> 00:29:44,481
Ce naiba
    tu faci aici, Jim?

663
00:29:44,483 --> 00:29:46,283
FBI-ul!

664
00:29:49,488 --> 00:29:50,554
Bine?

665
00:29:50,556 --> 00:29:51,755
Au venit să vorbească cu mine.

666
00:29:51,757 --> 00:29:53,390
Ei pun întrebări
           despre tine.

667
00:29:53,392 --> 00:29:55,726
- FBI? Ce fel de întrebări?
            - Da.

668
00:29:55,728 --> 00:29:57,461
Cum ne-am cunoscut,
 de cât timp ne cunoaștem...

669
00:29:57,463 --> 00:29:58,562
Morgan: Și ce ai făcut
    le spui, Jim?

670
00:29:58,564 --> 00:30:00,097
Le-am spus adevărul, bine?

671
00:30:00,099 --> 00:30:01,899
- Le-ai spus adevărul?
    - Ei bine, nu totul.

672
00:30:01,901 --> 00:30:04,001
Evident, dar haide, Morgan,
 uite, uite, uite, uite, uite.

673
00:30:04,003 --> 00:30:05,502
S-ar putea să fiu multe lucruri, bine?

674
00:30:05,504 --> 00:30:07,504
Dar eu nu sunt un pungaș.

675
00:30:10,743 --> 00:30:13,243
[muzică instrumentală]

676
00:30:13,245 --> 00:30:15,712
[palavrie indistinta]

677
00:30:24,690 --> 00:30:27,157
[mârâind]

678
00:30:28,961 --> 00:30:30,594
[își dresează glasul]

679
00:30:35,701 --> 00:30:37,100
Ați uitat ceva?

680
00:30:38,504 --> 00:30:40,504
Oh! Ai dreptate, îmi pare rău.

681
00:30:40,506 --> 00:30:42,206
Salut, ce faci?

682
00:30:42,208 --> 00:30:43,640
Bandă, naibii de bandă.

683
00:30:43,642 --> 00:30:45,442
Banda, da, corect.
        Uh, l-am aruncat.

684
00:30:45,444 --> 00:30:47,978
L-am aruncat.
       A trebuit să-l arunc.

685
00:30:47,980 --> 00:30:49,379
- L-ai aruncat?
  - Da, banda, firul.

686
00:30:49,381 --> 00:30:51,348
Totul,
    Am scăpat de ea.

687
00:30:51,350 --> 00:30:53,050
- L-ai aruncat unde?
        - La gunoi.

688
00:30:53,052 --> 00:30:54,284
Dar, nu, nu, nu.
     E bine. E în regulă.

689
00:30:54,286 --> 00:30:55,319
Nu vă faceți griji. E bine.
           E bine.

690
00:30:55,321 --> 00:30:56,520
- E bine?
            - Da.

691
00:30:56,522 --> 00:30:57,654
Așa că merge doar să scoată

692
00:30:57,656 --> 00:30:59,389
gunoiul și îl găsește.

693
00:30:59,391 --> 00:31:01,725
Și apoi ne dă dracu pe tot
   operație, dar e în regulă.

694
00:31:01,727 --> 00:31:03,460
Am devenit nervos.
 Nu sunt Mr. Fuckin' Superspy.

695
00:31:03,462 --> 00:31:04,962
- Iisuse Hristoase, Jim.
         - Bine, bine.

696
00:31:04,964 --> 00:31:07,130
Dar, hei, cel puțin
   el și cu mine vorbim acum.

697
00:31:07,132 --> 00:31:08,565
E un lucru bun.

698
00:31:08,567 --> 00:31:10,167
Adică am discutat,
      banii

699
00:31:10,169 --> 00:31:11,902
în Cayman's
     și cum să-l accesezi.

700
00:31:11,904 --> 00:31:14,705
Dar avem doar cuvântul tău
 pentru asta și asta merită un rahat.

701
00:31:14,707 --> 00:31:16,673
Uite, de acum înainte,

702
00:31:16,675 --> 00:31:19,042
de fiecare dată când vezi nenorocitul ăla
     porți o sârmă.

703
00:31:19,044 --> 00:31:20,143
Absolut.
          Absolut.

704
00:31:20,145 --> 00:31:22,145
Wh... pe care eu, știi,

705
00:31:22,147 --> 00:31:23,480
Aș putea spune că mă aduce
      la a doua problemă a mea.

706
00:31:23,482 --> 00:31:25,082
Trebuie să glumești al naibii de mine.

707
00:31:25,084 --> 00:31:26,583
Hei, uite, hei, stai, bine,
      uite, îmi dau seama că

708
00:31:26,585 --> 00:31:27,718
tu și cu mine, nu am avut niciodată...

709
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Nu am discutat niciodată despre mine, uh,

710
00:31:29,321 --> 00:31:31,255
știi, tăietura mea.

711
00:31:31,257 --> 00:31:32,522
- Taietura ta?
        - Da, tăietura mea.

712
00:31:32,524 --> 00:31:34,825
Al meu, știi, procentul meu.

713
00:31:34,827 --> 00:31:37,928
Uite, omule, află Morgan
ce fac, sunt un om mort.

714
00:31:37,930 --> 00:31:40,731
Este doar corect
la care am, știi, dreptul

715
00:31:40,733 --> 00:31:43,066
o bucată mică din orice
te recuperezi de la el, nu?

716
00:31:43,068 --> 00:31:44,935
Știi ce, doar poate
      o bucată mică.

717
00:31:44,937 --> 00:31:47,404
Știi, ceva de genul...

718
00:31:47,406 --> 00:31:49,072
Ei bine, nu știu ce e corect.
   Zece la sută? Zece la sută?

719
00:31:49,074 --> 00:31:51,341
- Hm. În regulă.
- Puțin. Da. Doar o bucată.

720
00:31:51,343 --> 00:31:53,343
- Îndreptățit?
         - Da da.

721
00:31:53,345 --> 00:31:54,711
Ei bine, vezi că e frumos
          simplu, Jim.

722
00:31:54,713 --> 00:31:56,747
Avem un mod de lucru
       aceste lucruri afară.

723
00:31:56,749 --> 00:32:00,550
Primești zece la sută
    de suge-mi pula!

724
00:32:00,552 --> 00:32:03,253
Ești deja
  un informator guvernamental plătit.

725
00:32:03,255 --> 00:32:05,522
- Sunt? Abia as spune. eu--
             - Jim.

726
00:32:05,524 --> 00:32:06,857
- Ce?
      - Trebuie să-ți amintesc?

727
00:32:06,859 --> 00:32:08,091
Eu sunt singurul lucru

728
00:32:08,093 --> 00:32:11,094
stând între tine și închisoare.

729
00:32:11,096 --> 00:32:13,931
Treaba ta este să agățați
        Morgan Hetrick.

730
00:32:13,933 --> 00:32:15,766
Este cuplat?
    Nu de asta sunt aici?

731
00:32:15,768 --> 00:32:17,634
Pentru că ultima dată am verificat,
  era în Insulele Cayman

732
00:32:17,636 --> 00:32:18,902
numărându-și nenorociții de bani.

733
00:32:18,904 --> 00:32:20,203
Ți-am spus că va dura...

734
00:32:20,205 --> 00:32:21,271
Va dura puțin timp

735
00:32:21,273 --> 00:32:22,739
pentru ca eu să-i recâștig încrederea.

736
00:32:22,741 --> 00:32:24,107
Cred că ai fost
     petrecând atât de mult timp

737
00:32:24,109 --> 00:32:25,475
petrecere cu John DeLorean,
           ai uitat

738
00:32:25,477 --> 00:32:26,910
ceea ce se presupune
       să faci aici.

739
00:32:26,912 --> 00:32:29,146
Am nevoie de mai puțină șampanie...

740
00:32:29,148 --> 00:32:31,248
- Mai multă cocaină.
   - Asta e inteligent, știi.

741
00:32:31,250 --> 00:32:33,417
Și dacă ai un fel de
       loialitate deplasată

742
00:32:33,419 --> 00:32:35,585
lui Morgan sau crezi
 îți protejezi familia

743
00:32:35,587 --> 00:32:38,555
făcând rahatul asta,
 te înșeli al naibii.

744
00:32:38,557 --> 00:32:39,923
Data viitoare când mă suni,

745
00:32:39,925 --> 00:32:41,224
ar fi mai bine
   dintr-un motiv bun.

746
00:32:41,226 --> 00:32:42,626
Zece la sută?

747
00:32:42,628 --> 00:32:46,396
FBI-ul nu va face niciodată
      să-ți plătească zece la sută.

748
00:32:46,398 --> 00:32:49,032
Ne sunteți dator. Nu vă suntem datori.

749
00:32:51,136 --> 00:32:53,804
Următorul tău control
 va fi scurt de 126 de dolari,

750
00:32:53,806 --> 00:32:56,340
pentru ca atat
       acele fire costa.

751
00:32:56,342 --> 00:32:58,508
Hei.

752
00:32:58,510 --> 00:33:00,711
Probabil că ți-aș putea obține un
o ofertă mai bună cu acestea, știi?

753
00:33:08,153 --> 00:33:10,654
[muzică optimistă]

754
00:33:11,790 --> 00:33:13,991
[copii strigând]

755
00:33:19,965 --> 00:33:21,999
Hei, e un mic groovy
        camera pe care o ai.

756
00:33:22,001 --> 00:33:23,467
- Buna ziua.
        - Betamax, omule.

757
00:33:23,469 --> 00:33:25,202
Uh-huh.

758
00:33:25,204 --> 00:33:26,703
Orice bani pe care nu îi pui
         în DeLorean,

759
00:33:26,705 --> 00:33:28,005
pune-l în Betamax.

760
00:33:28,007 --> 00:33:29,406
Ce bani?

761
00:33:31,977 --> 00:33:33,844
nu stiu
   de ce se deranjează cu el.

762
00:33:36,181 --> 00:33:38,648
Știi, e înlănțuit
de un mare maestru.

763
00:33:38,650 --> 00:33:39,883
Serios?

764
00:33:41,220 --> 00:33:42,619
Oh.

765
00:33:50,529 --> 00:33:53,964
James Hoffman.
      Ce este neamțul acela?

766
00:33:53,966 --> 00:33:55,399
Da, cred că da.

767
00:33:55,401 --> 00:33:57,667
Știi, Jim,
    totul este acolo.

768
00:33:57,669 --> 00:33:59,302
Este nevoie doar de puțină muncă pentru picioare.

769
00:33:59,304 --> 00:34:00,470
Dar asta fac.

770
00:34:02,241 --> 00:34:04,908
trebuie sa spun,
majoritatea oamenilor sunt cam hetero.

771
00:34:04,910 --> 00:34:07,344
Dar din când în când,
  te dai cu cineva

772
00:34:07,346 --> 00:34:10,047
care este doar 90% prosti.

773
00:34:11,016 --> 00:34:12,582
Vrea să facă autostopul.

774
00:34:14,086 --> 00:34:16,853
Chestia e că n-am fost
        capabil să apară

775
00:34:16,855 --> 00:34:18,288
orice despre tine.

776
00:34:20,025 --> 00:34:21,258
Asta mă îngrijorează.

777
00:34:23,395 --> 00:34:25,395
Da, și asta mă îngrijorează,
de fapt.

778
00:34:26,031 --> 00:34:27,464
Oh.

779
00:34:29,268 --> 00:34:31,835
- Hei, Ellen.
            - Da?

780
00:34:31,837 --> 00:34:34,838
Roy aici se gândește
       Sunt 90% prosti.

781
00:34:34,840 --> 00:34:36,006
Nouăzeci?

782
00:34:36,008 --> 00:34:38,909
[chicoti]

783
00:34:38,911 --> 00:34:41,912
Howard: James D'Jong.

784
00:34:41,914 --> 00:34:44,014
Sau este D'Yong?

785
00:34:44,016 --> 00:34:48,085
- Acesta este numele tău de naștere?
           - Mm-hmm.

786
00:34:48,087 --> 00:34:52,889
Soția ta este chiar conștientă
   că ești James D'Jong?

787
00:34:52,891 --> 00:34:54,391
Adică, cred că da. eu... eu...

788
00:34:54,393 --> 00:34:57,294
De fapt, nu știu
     dacă a apărut vreodată.

789
00:34:57,296 --> 00:35:00,730
Și ce zici de domnul DeLorean,
era conștient de numele tău adevărat?

790
00:35:00,732 --> 00:35:02,632
Istoricul tău în carouri?

791
00:35:02,634 --> 00:35:04,534
- Cred că a fost.
         - Crezi?

792
00:35:04,536 --> 00:35:07,971
- Tu... ai discutat?
James: Nu, dar am făcut aluzie la asta.

793
00:35:07,973 --> 00:35:10,407
Unul dintre directorii săi
   mi-a verificat antecedentele.

794
00:35:10,409 --> 00:35:13,610
Verificarea antecedentelor asupra unui bărbat
  care nu are antecedente penale,

795
00:35:13,612 --> 00:35:15,278
N-am petrecut o noapte în închisoare,

796
00:35:15,280 --> 00:35:18,315
a depus doar unul
  declarație fiscală oarecum suspectă

797
00:35:18,317 --> 00:35:19,983
in ultimii zece ani?

798
00:35:19,985 --> 00:35:22,385
Ce fundal era acolo
           sa verific?

799
00:35:22,387 --> 00:35:24,754
James D'jong, pe de altă parte
            mana...

800
00:35:24,756 --> 00:35:29,326
Ei bine, cineva poate vedea de ce ai putea
    vrei să-ți schimbi numele.

801
00:35:29,962 --> 00:35:31,294
Hmm.

802
00:35:36,502 --> 00:35:39,402
Oh, nu-ți face griji pentru el.

803
00:35:39,404 --> 00:35:43,240
E doar nerăbdător pentru că
suntem blocați pe bani.

804
00:35:43,242 --> 00:35:44,341
Despre ce vorbesti?
    Credeam că sunteți

805
00:35:44,343 --> 00:35:45,642
semnându-le în stânga și în dreapta.

806
00:35:45,644 --> 00:35:46,910
Nu o să strâng 90 de milioane

807
00:35:46,912 --> 00:35:49,913
cu penny antic
        dealeri auto.

808
00:35:49,915 --> 00:35:52,582
GM crede că au creat
 un monstru și îi sperie.

809
00:35:54,186 --> 00:35:57,087
Dacă Detroit-ul se teme de tine,
    la fel și America corporativă.

810
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
Adevărul este că nu cred
   Am o șansă în iad

811
00:36:02,027 --> 00:36:04,027
de a strânge 90 de milioane.

812
00:36:05,797 --> 00:36:07,297
Așa că ia-o în altă parte.

813
00:36:07,299 --> 00:36:09,599
Doar așa, nu?

814
00:36:09,601 --> 00:36:11,001
vorbesc serios.

815
00:36:12,704 --> 00:36:13,837
Uite, John...

816
00:36:15,707 --> 00:36:18,041
Roy sapă suficient de adânc

817
00:36:18,043 --> 00:36:20,177
probabil că va găsi
ceva ce nu o să-ți placă.

818
00:36:22,548 --> 00:36:24,481
Adevărul este că am zburat

819
00:36:24,483 --> 00:36:26,883
tot felul de rahaturi
      peste tot în lume.

820
00:36:26,885 --> 00:36:30,887
Bangkok, Bolivia...
 Sunt tot felul de oameni.

821
00:36:32,991 --> 00:36:36,393
Singurul lucru pe care l-am învățat este
că este o afacere de făcut

822
00:36:36,395 --> 00:36:38,461
peste tot, mereu.

823
00:36:40,199 --> 00:36:42,332
Chiar acum s-ar putea să locuim în

824
00:36:42,334 --> 00:36:44,167
o, vremuri triste cinice,

825
00:36:44,169 --> 00:36:47,270
dar tu ești naiba
      Vis american, omule.

826
00:36:48,540 --> 00:36:51,808
Oameni din întreaga lume
        iubesc rahatul acela.

827
00:36:51,810 --> 00:36:54,477
Așa că spun, știi,
ei nu te iubesc aici...

828
00:36:54,479 --> 00:36:56,413
doar, uh, ia-o
      undeva vor.

829
00:36:56,415 --> 00:36:58,448
Adu visul american
            la ei.

830
00:37:03,755 --> 00:37:07,657
Este un întreg ocean Atlantic
 departe de piața dumneavoastră principală

831
00:37:07,659 --> 00:37:10,594
si este la mijloc
     a unei naibii de zonă de război.

832
00:37:10,596 --> 00:37:11,895
știi
  câți oameni au fost uciși

833
00:37:11,897 --> 00:37:15,565
anul trecut în Irlanda de Nord?
            Nouăzeci.

834
00:37:15,567 --> 00:37:18,235
Știi câți oameni
   au fost uciși în Detroit?

835
00:37:18,237 --> 00:37:19,669
Nouă sute!

836
00:37:19,671 --> 00:37:20,870
Fă naibii de matematică.

837
00:37:20,872 --> 00:37:23,573
Ai începe de la zero.

838
00:37:23,575 --> 00:37:26,543
Ultimul lucru pe care l-au construit
era Titanicul.

839
00:37:26,545 --> 00:37:28,745
Omul de la televizor: Este
Noua mașină sport a lui John DeLorean,

840
00:37:28,747 --> 00:37:30,413
DMC12.

841
00:37:30,415 --> 00:37:32,415
Treizeci de mii pe an,
     ținta de producție

842
00:37:32,417 --> 00:37:34,384
pentru uzina din Irlanda de Nord,

843
00:37:34,386 --> 00:37:37,687
cu primele mașini
  pentru a merge la dealeri în această toamnă.

844
00:37:37,689 --> 00:37:39,055
Oh! Ce s-a întâmplat?

845
00:37:39,057 --> 00:37:41,057
Este micul tău prieten
       într-un pământ îndepărtat

846
00:37:41,059 --> 00:37:43,360
și nu poți să ieși să te joci?

847
00:37:43,362 --> 00:37:45,228
Mm-hmm.

848
00:37:45,230 --> 00:37:47,230
Cred că e drăguț cum ești
        devine mereu trist

849
00:37:47,232 --> 00:37:48,531
când iese din oraș.

850
00:37:48,533 --> 00:37:50,033
Oh, haide.

851
00:37:50,035 --> 00:37:51,301
Omul de la televizor: britanicii
        guvernul a cheltuit

852
00:37:51,303 --> 00:37:54,104
120 de milioane de dolari
pentru planta.

853
00:37:54,106 --> 00:37:56,773
Pentru John DeLorean,
este realizarea unui vis

854
00:37:56,775 --> 00:37:59,876
care a început cu mult timp în urmă.

855
00:37:59,878 --> 00:38:01,811
<i> Howard: Deci timp de 18 luni,</i>

856
00:38:01,813 --> 00:38:06,082
în timp ce John DeLorean
    își construia fabrica

857
00:38:06,084 --> 00:38:10,387
oferind locuri de muncă, ajutând aducerea
  pace într-o țară răvășită

858
00:38:10,389 --> 00:38:12,255
abia ai auzit de.

859
00:38:12,257 --> 00:38:14,324
Nu, nu înțelegi
     ce spun, bine?

860
00:38:14,326 --> 00:38:16,893
Uite, vom... O să aranjez
       întâlnirea, bine?

861
00:38:16,895 --> 00:38:18,261
<i> Jim: Ei bine, am încercat să obțin</i>

862
00:38:18,263 --> 00:38:19,729
<i> Morgan Hetrick să se despartă</i>
<i> cu banii lui.</i>

863
00:38:19,731 --> 00:38:21,398
Dacă stabilim o întâlnire,
       probabil o vei face.

864
00:38:21,400 --> 00:38:22,632
Vezi, e deșteaptă.

865
00:38:22,634 --> 00:38:24,067
Uite, o să faci
        il suni sau nu?

866
00:38:24,069 --> 00:38:25,835
Morgan: Sunt pe asta. bine?

867
00:38:25,837 --> 00:38:27,470
Banca Dayglow. [râde]

868
00:38:30,575 --> 00:38:35,445
<i> Howard: Timp de 18 luni, adică</i>
<i> a... este o perioadă foarte lungă.</i>

869
00:38:35,447 --> 00:38:36,746
<i> Jim: Da, ei bine, a avut trei</i>
        <i> milioane de motive</i>

870
00:38:36,748 --> 00:38:37,814
<i> să nu ai încredere în mine.</i>

871
00:38:41,186 --> 00:38:45,021
Domnule Hoffman, am auzit de dumneavoastră
escapade în afacerea cu droguri.

872
00:38:45,023 --> 00:38:46,756
Totuși, fără închisoare.

873
00:38:46,758 --> 00:38:49,926
Am auzit de afacerile tale
   cu criminali nefericiți,

874
00:38:49,928 --> 00:38:52,128
încă în viață
       să spună povestea.

875
00:38:52,130 --> 00:38:55,165
Domnule Hoffman, trebuie spus

876
00:38:55,167 --> 00:38:57,600
traiesti o viata fermecata.

877
00:38:57,602 --> 00:38:59,202
Nu sunt sigur că soția mea ar fi de acord
           cu tine.

878
00:39:01,006 --> 00:39:03,373
Se pare că nu primim niciodată cu adevărat
 înaintea noastră, știi?

879
00:39:03,375 --> 00:39:05,775
- Mm-hmm.
   - Ei bine, vei ajunge acolo.

880
00:39:05,777 --> 00:39:07,510
Acum, uită-te doar la John,
           un minut

881
00:39:07,512 --> 00:39:09,346
el incearca
   la dealeri de mașini cu vorbă dulce.

882
00:39:09,348 --> 00:39:11,981
Următorul, el are
  acest birou de pe Park Avenue.

883
00:39:11,983 --> 00:39:14,617
- Park Avenue.
       - Doamne, da.

884
00:39:14,619 --> 00:39:16,119
Ar trebui să-l vezi.

885
00:39:16,121 --> 00:39:17,687
Marmură peste tot.

886
00:39:19,391 --> 00:39:20,523
Marmură.

887
00:39:20,525 --> 00:39:22,559
Dă-i dracu’ și dă-i dracu’ cu marmura.

888
00:39:22,561 --> 00:39:24,461
Ce... Ce ești
 vorbesc despre? OMS? OMS? OMS?

889
00:39:24,463 --> 00:39:25,962
- Ce s-a întâmplat?
      - John și Cristina.

890
00:39:25,964 --> 00:39:28,031
Este marmură asta
        și marmură care.

891
00:39:28,033 --> 00:39:29,999
- De ce nu avem marmură?
        - Hei! Hei! Hei!

892
00:39:30,001 --> 00:39:31,501
ce faci? Vino aici.
       Uite, uită-te la mine.

893
00:39:31,503 --> 00:39:34,003
Hei, marmura este numai bună
     pentru două lucruri, bine?

894
00:39:34,005 --> 00:39:36,740
Pietre funerare și marmură.

895
00:39:36,742 --> 00:39:38,308
Tu știi
 bilele nu sunt făcute din marmură,

896
00:39:38,310 --> 00:39:41,211
sunt din sticla.

897
00:39:41,213 --> 00:39:42,579
Nu ştiu asta.
 N-am avut nici o idee. Eu... nu am...

898
00:39:42,581 --> 00:39:43,680
Nu știam asta.

899
00:39:43,682 --> 00:39:45,382
Ce m-as face fara tine?

900
00:39:45,384 --> 00:39:47,917
aș alerga în jur
    suna ca o prostie.

901
00:39:47,919 --> 00:39:50,053
Hei, uite, iubito. știi,
 trebuie să realizezi ceva.

902
00:39:50,055 --> 00:39:51,821
În America în care am crescut

903
00:39:51,823 --> 00:39:54,324
un bărbat a fost definit
    prin munca pe care a făcut-o.

904
00:39:54,326 --> 00:39:57,093
Dar nu m-a oprit niciodată
      din visare, bine?

905
00:39:58,697 --> 00:40:00,363
Când aveam nouă luni,
            tatăl meu

906
00:40:00,365 --> 00:40:02,365
mi-a luat o bătaie,
         vechiul Chevrolet.

907
00:40:02,367 --> 00:40:05,602
A spart-o
        la 42.000 de bucăți

908
00:40:05,604 --> 00:40:08,605
și l-am pus împreună
   cu mâinile mele și cu unealta mea.

909
00:40:08,607 --> 00:40:11,841
Instrumentul meu! Ce? Ce? Ce?

910
00:40:11,843 --> 00:40:14,811
[muzică instrumentală]

911
00:40:21,253 --> 00:40:23,086
John: Știu
  este incredibil de complicat,

912
00:40:23,088 --> 00:40:24,554
dar trebuie doar să ai încredere în mine.

913
00:40:24,556 --> 00:40:26,122
Molly: Am încredere în tine,
          dar apoi...

914
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
nu poți muta banii
           asa.

915
00:40:27,759 --> 00:40:30,059
John: De ce nu? Sunt banii mei.
      Molly: Nu, nu este.

916
00:40:30,061 --> 00:40:31,461
Molly: Hristos, John.
     Dacă cineva află...

917
00:40:31,463 --> 00:40:34,097
John: Ei bine, de aceea
       schimbam...

918
00:40:35,133 --> 00:40:36,366
Jim.

919
00:40:37,135 --> 00:40:38,368
Ellen: Jim!

920
00:40:39,438 --> 00:40:40,637
Ce?

921
00:40:41,640 --> 00:40:44,207
Ellen: Grăbește-te! Grabă! Rapid.

922
00:40:44,209 --> 00:40:46,409
- Jim, vino aici. Uite.
       - Ce se întâmplă?

923
00:40:46,411 --> 00:40:48,445
Cred că e clar
        ce se întâmplă.

924
00:40:50,282 --> 00:40:52,081
Jim: Oh, haide.

925
00:40:52,083 --> 00:40:53,783
Ei lucrează împreună.

926
00:40:53,785 --> 00:40:54,984
Ellen: Se întâmplă ceva.

927
00:40:54,986 --> 00:40:56,319
El doar încearcă
       pentru a o liniști.

928
00:40:56,321 --> 00:40:57,954
Eu... nu stiu
     care este mare lucru.

929
00:40:57,956 --> 00:40:59,889
Oh, Doamne, crezi
  esti atat de bun cu oamenii,

930
00:40:59,891 --> 00:41:02,926
dar nici nu vezi când e
  chiar în fața feței tale.

931
00:41:02,928 --> 00:41:03,960
Ce naiba
   asta ar trebui sa insemne?

932
00:41:03,962 --> 00:41:05,962
H... E atât de plin de rahat.

933
00:41:05,964 --> 00:41:07,764
- El trișează la șah.
- De unde ştiţi?

934
00:41:07,766 --> 00:41:09,799
- Tu nu joci șah.
- Și acum chestia asta cu Molly.

935
00:41:09,801 --> 00:41:11,234
Oh, haide, asta e o prostie.

936
00:41:11,236 --> 00:41:12,802
John este la fel de hetero
      ca o săgeată, el este.

937
00:41:12,804 --> 00:41:14,938
Crezi că,
     dar uită-te la bărbia lui.

938
00:41:14,940 --> 00:41:16,573
Acolo
      începe prostiile.

939
00:41:16,575 --> 00:41:18,174
Bine, îmi pare rău, bărbia lui?

940
00:41:18,176 --> 00:41:19,642
Ce... ce zici de bărbia lui?

941
00:41:19,644 --> 00:41:21,277
Nu te-ai uitat vreodată
     la acele poze vechi

942
00:41:21,279 --> 00:41:22,946
agățat în casa lor?

943
00:41:22,948 --> 00:41:25,515
Nu are bărbie.

944
00:41:25,517 --> 00:41:27,784
Acum are o bărbie.
        Gândește-te la asta.

945
00:41:27,786 --> 00:41:29,986
- Serios?
        - Gândește-te la...

946
00:41:29,988 --> 00:41:32,322
- Hei, uh, mai bine plec, bine?
        - Ce este asta?

947
00:41:32,324 --> 00:41:33,590
la ce ora esti
iau copiii de la școală?

948
00:41:33,592 --> 00:41:35,024
- Iubito! Copil!
        - Este un buton.

949
00:41:35,026 --> 00:41:37,627
Ce este asta? Nu, nu, nu, nu!
        Asta... [gafâie]

950
00:41:37,629 --> 00:41:39,796
- Ce naiba?
  - Este doar un gadget care...

951
00:41:39,798 --> 00:41:42,098
- Oh, la dracu! bine--
      - Ce se întâmplă?

952
00:41:42,100 --> 00:41:43,633
Jim: Lasă-mă să explic, bine?
     Eu-- Eu-- O să explic.

953
00:41:43,635 --> 00:41:45,034
- Ce se întâmplă?
  - Nu e mare lucru, dragă.

954
00:41:45,036 --> 00:41:46,669
Bine, aici, uite, uite, uite.

955
00:41:46,671 --> 00:41:48,037
Să ne așezăm
  și o să explic totul.

956
00:41:48,039 --> 00:41:49,772
Nu, nu, nu, nu, nu, stai jos

957
00:41:49,774 --> 00:41:51,774
si tu imi spui
         ce dracu?

958
00:41:51,776 --> 00:41:53,042
- Aici, nu e mare lucru...
             - Stai!

959
00:41:53,044 --> 00:41:55,979
Bine, bine, bine.
        Bine, uite, eu...

960
00:41:55,981 --> 00:41:58,448
Bine, nu este un mod mai bun de a spune
  decât să spun, nu?

961
00:41:58,450 --> 00:42:01,217
Știi, pot să dau peste
tufiș sau blană de zahăr, o să...

962
00:42:01,219 --> 00:42:03,052
Sunt pe cale să pierd
       rahatul meu chiar acum.

963
00:42:03,054 --> 00:42:04,521
Bine, bine, bine, bine, bine!

964
00:42:04,523 --> 00:42:06,122
Uite, eu...

965
00:42:06,124 --> 00:42:09,225
Eu... lucrez pentru FBI.

966
00:42:09,227 --> 00:42:11,194
- Ești în FBI?
             - Da.

967
00:42:11,196 --> 00:42:13,830
Adică nu.
Nu, eu... eu... nu sunt în FBI.

968
00:42:13,832 --> 00:42:15,832
Eu... Lucrez pentru FBI.

969
00:42:15,834 --> 00:42:17,734
Știi, tu... sub acoperire,
          ca un spion.

970
00:42:17,736 --> 00:42:19,536
- Eşti un spion?
    - Exact, da. Sau nu!

971
00:42:19,538 --> 00:42:21,971
Nu, nu sunt un spion. eu sunt...

972
00:42:21,973 --> 00:42:24,140
M-ar clasifica
        ca informator.

973
00:42:24,142 --> 00:42:26,643
Dar fac parte din, știi,
       Al președintelui Reagan

974
00:42:26,645 --> 00:42:28,645
Războiul împotriva drogurilor, așa că eu doar
    nu ți-am spus niciodată despre asta,

975
00:42:28,647 --> 00:42:29,712
pentru că nu te-am vrut
           a se îngrijora.

976
00:42:29,714 --> 00:42:31,180
Nu înțeleg.

977
00:42:31,182 --> 00:42:32,649
Ei bine, asta pentru că
     este mult de luat.

978
00:42:32,651 --> 00:42:33,883
Nu, nu, nu. Am înțeles
ceea ce spui.

979
00:42:33,885 --> 00:42:35,184
Dar eu... nu înțeleg

980
00:42:35,186 --> 00:42:36,719
ce spui tu.

981
00:42:36,721 --> 00:42:38,488
Sunteți în afaceri cu avioane.

982
00:42:38,490 --> 00:42:40,690
Ei bine, nu, nu mai, dar
asa a inceput totul.

983
00:42:40,692 --> 00:42:42,559
De cât timp se întâmplă asta?

984
00:42:42,561 --> 00:42:44,494
Ah, șase luni.
     Șase luni, atât.

985
00:42:44,496 --> 00:42:46,195
Adică, trei ani în total,
            Bănuiesc.

986
00:42:46,197 --> 00:42:47,564
Trei ani?

987
00:42:47,566 --> 00:42:49,265
Mm-hmm, da, asta-i tot.

988
00:42:49,267 --> 00:42:51,100
- Trei ani.
           - Mm-hmm.

989
00:42:51,102 --> 00:42:53,269
- Trei nenorociţi de ani?
   - Oh, nu, nu, iubito, iubito.

990
00:42:53,271 --> 00:42:54,404
- Trei nenorociţi de ani?
      - Hei, ascultă-mă.

991
00:42:54,406 --> 00:42:55,872
-Tu...
        - Ascultă-mă.

992
00:42:55,874 --> 00:42:57,774
Ne-am mutat aici pentru a o lua de la capăt.
         Ai promis!

993
00:42:57,776 --> 00:42:59,542
- Dragă, am luat-o de la capăt, bine?
        - Ai promis!

994
00:42:59,544 --> 00:43:01,177
- Știu, am făcut-o.
       - Mi-ai promis!

995
00:43:01,179 --> 00:43:03,947
Uite, totul este incredibil
          complicat.

996
00:43:03,949 --> 00:43:06,449
Adu-ți aminte de tipul pe care ți l-am spus
 despre Morgan, Morgan Hetrick?

997
00:43:06,451 --> 00:43:08,618
El este cel care s-a organizat
    toată călătoria noastră în Bolivia.

998
00:43:08,620 --> 00:43:10,420
- Te-a pus la cale.
        - Da, exact.

999
00:43:10,422 --> 00:43:13,590
M-a pus la cale, bine?
        Iubito, uite, eu...

1000
00:43:13,592 --> 00:43:15,725
M-au prins cu o încărcătură de avion
de cocaină, bine?

1001
00:43:15,727 --> 00:43:17,860
Nu aveau să facă niciodată
lasă-mă să plec, bine?

1002
00:43:17,862 --> 00:43:19,228
Trebuie să le dau Morgan,

1003
00:43:19,230 --> 00:43:20,563
altfel
  mă vor trimite la închisoare

1004
00:43:20,565 --> 00:43:22,398
de foarte, foarte mult timp.

1005
00:43:22,400 --> 00:43:24,801
Bine, și știu că trebuie să fie
 foarte supărător pentru tine să gândești

1006
00:43:24,803 --> 00:43:27,904
despre asta, dar... dar este
   situația în care ne aflăm.

1007
00:43:27,906 --> 00:43:29,272
- Noi?
          - Da, noi.

1008
00:43:29,274 --> 00:43:30,573
De ce noi? ce suntem noi?

1009
00:43:30,575 --> 00:43:32,208
Pentru că erai în avion
              de asemenea.

1010
00:43:32,210 --> 00:43:33,743
M-au amenințat
    cu tot felul de chestii.

1011
00:43:33,745 --> 00:43:35,144
Nici n-ai crede
în ultima vreme.

1012
00:43:35,146 --> 00:43:36,212
Ce ar face cu tine sau

1013
00:43:36,214 --> 00:43:37,580
unde ne-ar trimite copiii.

1014
00:43:37,582 --> 00:43:38,815
- Este copleșitor.
         - Oh, Doamne.

1015
00:43:38,817 --> 00:43:39,882
Adică, mă simt atât de bine,
        Am trăit

1016
00:43:39,884 --> 00:43:41,150
cu această povară atât de mult timp,

1017
00:43:41,152 --> 00:43:42,819
se simte atât de bine
     sa o impartasesc in sfarsit...

1018
00:43:42,821 --> 00:43:44,420
- Nu. Nimic de care să-ţi faci griji.
         - Oh, Doamne!

1019
00:43:44,422 --> 00:43:46,155
Dragă, nu sunt fericit
     despre asta, domnule.

1020
00:43:46,157 --> 00:43:48,257
Uite, chiar crezi
  Vreau să iau guvernul

1021
00:43:48,259 --> 00:43:49,292
ne plătim nenorocita chiria.

1022
00:43:49,294 --> 00:43:50,927
Ne plătesc chiria?

1023
00:43:50,929 --> 00:43:52,895
- Da, ei plătesc pentru tot.
- Ne plătesc chiria?

1024
00:43:52,897 --> 00:43:54,564
Da, dar nu suficient în mine
      parere, dar asta e

1025
00:43:54,566 --> 00:43:55,598
o problemă cu totul separată.

1026
00:43:55,600 --> 00:43:56,633
Chiar aș putea folosi ajutorul tău

1027
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
să faci strategii despre asta, știi.

1028
00:43:57,936 --> 00:43:59,402
Hei, scumpo,
    uite, uite, uite, uite!

1029
00:43:59,404 --> 00:44:00,837
Odată ce... trec
           cu asta,

1030
00:44:00,839 --> 00:44:02,505
atunci suntem liberi acasă, bine.

1031
00:44:02,507 --> 00:44:04,273
Fac asta pentru noi!

1032
00:44:04,275 --> 00:44:05,975
La naiba, fac asta
          pentru America!

1033
00:44:05,977 --> 00:44:08,411
Esti delirante!

1034
00:44:08,413 --> 00:44:10,747
Ce...
       Avem copii.

1035
00:44:10,749 --> 00:44:12,682
- Și dacă asta... asta... asta...
      - Ce? OMS? Morgan?

1036
00:44:12,684 --> 00:44:14,517
- Morgan, dacă află?
          - Nu va face.

1037
00:44:14,519 --> 00:44:15,918
El nu va face. El nu va face.

1038
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
Dragă, uite, chiar am făcut-o
        găsit ceva

1039
00:44:17,122 --> 00:44:18,521
la care sunt cam bun.

1040
00:44:18,523 --> 00:44:19,756
La naiba!

1041
00:44:19,758 --> 00:44:21,324
Bine, oprește-te. Ellen, oprește-te!

1042
00:44:21,326 --> 00:44:22,492
Bine, unde... unde
         te duci?

1043
00:44:22,494 --> 00:44:23,993
Mă duc să iau copiii

1044
00:44:23,995 --> 00:44:25,628
și du-le la mama mea.

1045
00:44:25,630 --> 00:44:27,030
Nu, te rog, nu. bine,
   ce vrei sa fac?

1046
00:44:27,032 --> 00:44:28,297
Voi face orice.
       ce vrei?

1047
00:44:28,299 --> 00:44:31,701
- Ce vreau să faci?
            - Da.

1048
00:44:31,703 --> 00:44:34,637
Vreau să te oprești.

1049
00:44:34,639 --> 00:44:40,376
Poți te rog, te rog
 să nu-mi mai draci viața?

1050
00:44:40,378 --> 00:44:42,378
Vă rog.

1051
00:44:42,380 --> 00:44:45,615
De fiecare dată, de fiecare dată ca
   o bucată mică de soare

1052
00:44:45,617 --> 00:44:48,584
începe să strălucească, tocmai vii
      iar tu calci pe ea.

1053
00:44:50,055 --> 00:44:53,990
Dacă vine tipul ăsta
         și ne omoară?

1054
00:44:53,992 --> 00:44:56,959
[muzică instrumentală]

1055
00:44:58,563 --> 00:45:00,563
[Ellen plângând]

1056
00:45:16,481 --> 00:45:19,482
Omul de la radio: The DeLorean
 este cea mai așteptată mașină sport

1057
00:45:19,484 --> 00:45:21,384
în istoria automobilelor.

1058
00:45:21,386 --> 00:45:24,821
Conduceți DeLorean
      și trăiește visul.

1059
00:45:24,823 --> 00:45:25,988
[țipând]

1060
00:45:31,896 --> 00:45:33,763
Hei, acesta este el?

1061
00:45:33,765 --> 00:45:36,599
Tipul ăla cu mașina zburătoare?

1062
00:45:38,002 --> 00:45:40,703
Da, acesta este el. Da.

1063
00:45:40,705 --> 00:45:43,406
Arata ca al prietenului tau
 mașina zburătoare a decolat cu adevărat.

1064
00:45:43,408 --> 00:45:45,108
Da, poți spune asta din nou.

1065
00:45:46,578 --> 00:45:48,878
Hei, ar trebui să-l cunoști.

1066
00:45:48,880 --> 00:45:51,447
- Îl cunosc pe John DeLorean?
     - Da, sigur. De ce nu?

1067
00:45:51,449 --> 00:45:53,382
În... de fapt, știi că sunt
 avand o petrecere sambata asta.

1068
00:45:53,384 --> 00:45:55,184
Ar trebui să plecați. Da?

1069
00:45:57,522 --> 00:45:59,789
Trebuie să dau un telefon.
      Mă întorc imediat.

1070
00:45:59,791 --> 00:46:01,758
Crezi că i-ar deranja?

1071
00:46:02,961 --> 00:46:05,128
Morgan. Morgan. Morgan.

1072
00:46:05,130 --> 00:46:07,430
Putem petrece cu John DeLorean?

1073
00:46:07,432 --> 00:46:09,031
Sigur, putem.

1074
00:46:09,033 --> 00:46:10,233
[muzică optimistă]

1075
00:46:10,235 --> 00:46:12,201
¶ Coborâți-vă ¶

1076
00:46:12,203 --> 00:46:14,403
¶ Coboară
            pe el ¶

1077
00:46:14,405 --> 00:46:16,539
¶ Coborâți-vă ¶

1078
00:46:16,541 --> 00:46:18,708
¶ Coboară
            pe el ¶

1079
00:46:18,710 --> 00:46:21,577
¶ Cum o vei face dacă tu
   chiar nu vreau sa dansez ¶

1080
00:46:21,579 --> 00:46:23,546
¶ Stând pe perete? ¶

1081
00:46:23,548 --> 00:46:25,314
¶ Reduceți-vă spatele
         de pe perete ¶

1082
00:46:25,316 --> 00:46:27,316
¶ Spune-mi ¶

1083
00:46:27,318 --> 00:46:30,086
¶ Cum o vei face dacă tu
   chiar nu vreau sa dansez ¶

1084
00:46:30,088 --> 00:46:32,255
¶ Stând pe perete? ¶

1085
00:46:32,257 --> 00:46:33,823
¶ Reduceți-vă spatele
         de pe perete ¶

1086
00:46:33,825 --> 00:46:35,892
¶ Pentru că am auzit
    toți oamenii spun ¶

1087
00:46:35,894 --> 00:46:38,060
¶ Coborâți-vă ¶
        ¶ Hai și ¶

1088
00:46:38,062 --> 00:46:40,229
¶ Coborâți-vă ¶
   ¶ Dacă chiar vrei ¶

1089
00:46:40,231 --> 00:46:42,465
¶ Coborâți-vă ¶
     ¶ Trebuie să simți asta ¶

1090
00:46:42,467 --> 00:46:44,600
¶ Coborâți-vă ¶
       ¶ Coborâți-vă ¶

1091
00:46:44,602 --> 00:46:46,769
¶ Coborâți-vă ¶
        ¶ Hai și ¶

1092
00:46:46,771 --> 00:46:48,938
¶ Coborâți-vă ¶
         ¶ Bebeluş copil ¶

1093
00:46:48,940 --> 00:46:50,907
¶ Coborâți-vă ¶
         ¶ Ia-te ¶

1094
00:46:50,909 --> 00:46:52,475
¶ Coborâți-vă ¶

1095
00:46:52,477 --> 00:46:54,210
¶ Spun oameni ¶

1096
00:46:55,780 --> 00:46:58,214
¶ Ce? ¶
     ¶ Ce vei face? ¶

1097
00:47:00,985 --> 00:47:05,121
¶ Trebuie să primești
        pe canelura ¶

1098
00:47:05,123 --> 00:47:07,657
¶ Dacă vrei corpul tău
           a muta ¶

1099
00:47:07,659 --> 00:47:08,691
¶ Spune-mi, iubito ¶¶

1100
00:47:08,693 --> 00:47:10,293
Tăiați muzica.

1101
00:47:10,295 --> 00:47:11,694
[muzica se oprește]

1102
00:47:11,696 --> 00:47:13,262
Bună ziua?

1103
00:47:13,264 --> 00:47:15,164
Da, stai o secundă.

1104
00:47:15,166 --> 00:47:17,166
Ne pare rău, oameni buni, ne vom întoarce
         la dans

1105
00:47:17,168 --> 00:47:18,534
în doar o secundă.

1106
00:47:18,536 --> 00:47:20,803
John DeLorean.

1107
00:47:20,805 --> 00:47:23,372
Îl am pe Johnny Carson
         la telefon.

1108
00:47:23,374 --> 00:47:24,774
[toate gâfâituri]

1109
00:47:25,977 --> 00:47:27,310
John: Hei, Johnny!

1110
00:47:27,312 --> 00:47:28,711
Johnny la telefon:
     DeLorean, m-ai vândut

1111
00:47:28,713 --> 00:47:29,779
o bucată de rahat.

1112
00:47:29,781 --> 00:47:30,980
[toți râzând]

1113
00:47:30,982 --> 00:47:32,048
Bună glumă, Johnny.

1114
00:47:32,050 --> 00:47:33,649
Cum faci acele colțuri?

1115
00:47:33,651 --> 00:47:35,184
Johnny: La naiba, vorbesc serios!

1116
00:47:35,186 --> 00:47:36,819
S-a stricat cinci minute
       din showroom.

1117
00:47:36,821 --> 00:47:38,955
Johnny, ai unul
      dintre primele noastre modele

1118
00:47:38,957 --> 00:47:40,790
și acolo este legat
    a fi o problemă cu dinții,

1119
00:47:40,792 --> 00:47:44,327
așa că vom trimite o mașină nouă
tu primul lucru dimineața.

1120
00:47:44,329 --> 00:47:46,395
Johnny: Ai făcut asta deja
    și s-a stricat din nou,

1121
00:47:46,397 --> 00:47:47,964
naibii de fraudă!

1122
00:47:47,966 --> 00:47:49,398
Ce naiba!

1123
00:47:49,400 --> 00:47:51,534
[râde] Hei, de aceea
     Am folosit numărul unu

1124
00:47:51,536 --> 00:47:53,970
gazdă de talk-show
       in America, nu?

1125
00:47:55,139 --> 00:47:57,073
Bine, hai să dăm cu piciorul!

1126
00:47:57,075 --> 00:48:00,509
¶ Dansând, dansând ¶

1127
00:48:00,511 --> 00:48:02,178
¶ Ea este o mașină de dans ¶

1128
00:48:02,180 --> 00:48:06,315
¶ Iubito, mută-l, iubito ¶
      ¶ Mmm bop doo wop ¶

1129
00:48:06,317 --> 00:48:08,384
¶ Automat sistematic ¶

1130
00:48:08,386 --> 00:48:12,021
¶ Plin de culoare autonom
     acordat și blând... ¶

1131
00:48:12,023 --> 00:48:14,824
Nu primi niciodată un apel de la asta
    iarăși năpușul Carson.

1132
00:48:14,826 --> 00:48:17,260
Și niciodată naibii niciodată
    pune-l pe difuzor

1133
00:48:17,262 --> 00:48:19,695
dacă nu știi exact
    ce are de gând să spună.

1134
00:48:19,697 --> 00:48:23,232
M-ai făcut să arăt
     ca un nenorocit de idiot!

1135
00:48:23,234 --> 00:48:25,868
¶ Ea se mișcă
      ea groovin'... ¶¶

1136
00:48:25,870 --> 00:48:27,370
Roy: Ai fost
      batând din gură

1137
00:48:27,372 --> 00:48:29,105
si nu stii
   despre ce vorbesti.

1138
00:48:29,107 --> 00:48:31,040
Știu mai multe despre asta decât
  mulți dintre voi adunați.

1139
00:48:31,042 --> 00:48:33,109
Mi-aș ține gura
         dacă aș fi în locul tău.

1140
00:48:33,111 --> 00:48:34,377
- Ce, acum ameninţă?
        - Hei, hei, hei!

1141
00:48:34,379 --> 00:48:36,345
- Ia-ți mâinile de pe...
        - Hei, hei, hei!

1142
00:48:37,448 --> 00:48:39,181
Totul e bine aici?

1143
00:48:39,183 --> 00:48:41,517
Totul e bine.

1144
00:48:41,519 --> 00:48:43,286
- Eşti bine?
            - Da.

1145
00:48:43,288 --> 00:48:44,453
- Sunteţi sigur?
            - Da.

1146
00:48:44,455 --> 00:48:46,289
Gândește-te de treburile tale.

1147
00:48:47,859 --> 00:48:49,859
Iată-te.

1148
00:48:49,861 --> 00:48:51,861
Am auzit că aștepți pe cineva.

1149
00:48:51,863 --> 00:48:54,630
Oh, da, sper să fie în regulă,
 Am invitat câțiva prieteni,

1150
00:48:54,632 --> 00:48:56,632
știi, eu...
     Oamenii pe care mi-am dorit...

1151
00:48:58,736 --> 00:49:00,603
[chicoti]

1152
00:49:00,605 --> 00:49:01,871
Uh...

1153
00:49:01,873 --> 00:49:02,872
[chicoti]

1154
00:49:05,109 --> 00:49:07,243
- Bună.
             - Bună.

1155
00:49:07,245 --> 00:49:10,079
- Mă bucur să te văd.
- La fel.

1156
00:49:10,081 --> 00:49:12,882
Știi, este important
  pentru noi că prietenii noștri, um,

1157
00:49:12,884 --> 00:49:16,218
împărtășim succesul nostru și noi
  am vrut să-ți ofer ceva

1158
00:49:16,220 --> 00:49:19,388
ca un, uh, un simbol
       a prieteniei noastre.

1159
00:49:23,828 --> 00:49:25,294
[chicotește]

1160
00:49:25,296 --> 00:49:27,830
Voi primi asta
    la divort, oricum.

1161
00:49:27,832 --> 00:49:29,231
[rad toti]

1162
00:49:30,468 --> 00:49:33,269
¶ Funtime ¶

1163
00:49:33,271 --> 00:49:36,973
¶ Plimbarea
     la soare... ¶¶

1164
00:49:36,975 --> 00:49:38,441
Deci, de ce te-ai întors?

1165
00:49:38,443 --> 00:49:40,242
- Sexul.
             - Oh!

1166
00:49:41,946 --> 00:49:44,914
Și știam ce primesc
    când m-am căsătorit cu tine.

1167
00:49:46,584 --> 00:49:48,751
Nu ești un om rău.

1168
00:49:48,753 --> 00:49:50,119
Ești doar un idiot.

1169
00:49:50,121 --> 00:49:51,520
[râde]

1170
00:49:54,592 --> 00:49:58,194
Oh, la naiba da. [chicoti]

1171
00:49:58,196 --> 00:50:01,297
Orice ai de făcut
          doar fă-o,

1172
00:50:01,299 --> 00:50:03,032
dar termină-l.

1173
00:50:03,034 --> 00:50:04,266
Bine.

1174
00:50:07,038 --> 00:50:09,271
Hei, Morgan! Hi!

1175
00:50:09,273 --> 00:50:11,173
Eu... Nu credeam că sunteți
      aveau să reușească.

1176
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
- Helen. in sfarsit.
            - Ellen.

1177
00:50:13,144 --> 00:50:16,879
Am auzit atât de multe despre tine.

1178
00:50:16,881 --> 00:50:20,116
Sunt sigur de toate minciunile.

1179
00:50:20,118 --> 00:50:22,184
Am o migrenă,
        asa ca ma duc

1180
00:50:22,186 --> 00:50:23,953
conduce acasă
  și, um, ne vedem mai târziu.

1181
00:50:23,955 --> 00:50:27,490
FBI-ul a sugerat să inviți
   Domnul Hetrick la petrecere?

1182
00:50:27,492 --> 00:50:28,724
Nu, asta ar fi fost ideea mea.

1183
00:50:28,726 --> 00:50:30,192
Bine, de ce? ce...

1184
00:50:30,194 --> 00:50:33,029
El... nu era un cunoscut
        a domnului DeLorean.

1185
00:50:33,031 --> 00:50:34,330
Nu, domnule, nu al lui John.

1186
00:50:34,332 --> 00:50:35,564
Haide, uh,
     hai sa te prezint.

1187
00:50:35,566 --> 00:50:36,732
Hei, John. Ioan.

1188
00:50:36,734 --> 00:50:38,167
Eu-- Eu-- Vreau doar

1189
00:50:38,169 --> 00:50:39,301
te prezint
   unui bun prieten de-al meu.

1190
00:50:39,303 --> 00:50:41,337
Sunt Morgan Hetrick și Katy.

1191
00:50:41,339 --> 00:50:42,805
Bine ai venit, bine ai venit.

1192
00:50:42,807 --> 00:50:45,074
John, aud lucruri grozave
        despre masina ta.

1193
00:50:45,076 --> 00:50:47,810
Care a fost atunci scopul
       de a invita un bărbat

1194
00:50:47,812 --> 00:50:52,148
care este subiectul unei majore
       Ancheta FBI

1195
00:50:52,150 --> 00:50:53,716
la un eveniment social

1196
00:50:53,718 --> 00:50:56,719
w-- cu prietenul tău
John DeLorean?

1197
00:50:56,721 --> 00:50:58,320
Ah, ei bine, presupun
         retrospectiv

1198
00:50:58,322 --> 00:51:00,423
Mă prezentam pentru Morgan.

1199
00:51:00,425 --> 00:51:02,725
În acel moment, știi,
  John a fost o afacere destul de mare.

1200
00:51:02,727 --> 00:51:04,760
Lasă-mă să-ți aduc niște băuturi.
            Haide.

1201
00:51:08,833 --> 00:51:10,266
Cristina.

1202
00:51:14,338 --> 00:51:17,206
De ce l-ai adus pe acel om aici?

1203
00:51:17,208 --> 00:51:18,908
- Cine, Morgan?
            - Da.

1204
00:51:18,910 --> 00:51:20,609
- Ei bine, eu...
    - Da, Morgan Hetrick.

1205
00:51:20,611 --> 00:51:23,579
El este, este un traficant de droguri.

1206
00:51:23,581 --> 00:51:25,948
Ce? El este?

1207
00:51:25,950 --> 00:51:27,917
- A-- ești sigur?
         - Da da.

1208
00:51:27,919 --> 00:51:29,518
Îl cunosc de mult timp în urmă.

1209
00:51:29,520 --> 00:51:30,953
Ai vrut să se gândească
că te-ai mutat

1210
00:51:30,955 --> 00:51:32,588
cu cei care mişcă şi cu scuturatori.

1211
00:51:32,590 --> 00:51:35,291
- Sigur.
    - Și cum s-au descurcat?

1212
00:51:35,293 --> 00:51:37,793
Acesta a fost începutul
      a presupusului complot?

1213
00:51:37,795 --> 00:51:40,029
Nu, nu, dar, um,

1214
00:51:40,031 --> 00:51:41,931
Domnule Hetrick cu siguranță
      a facut impresie.

1215
00:51:41,933 --> 00:51:43,699
[razand]

1216
00:51:43,701 --> 00:51:47,369
Glumești al naibii de mine? Aceasta
este dormitorul! Pleacă de aici!

1217
00:51:47,371 --> 00:51:49,738
- Sunt ca Ken și Barbie!
 - Oh, trebuie să glumeşti de mine?

1218
00:51:49,740 --> 00:51:51,273
- Hei, pune-le înapoi chiar acum!
            - Oh...

1219
00:51:51,275 --> 00:51:53,909
E atât de delicioasă
          si elegant.

1220
00:51:53,911 --> 00:51:55,611
Vom ieși
a acestei camere. Ieși.

1221
00:51:55,613 --> 00:51:57,947
Haide. Să mergem, băieți.
     Este important. Bine?

1222
00:51:57,949 --> 00:52:00,716
Este un... Poți pune
rochiile înapoi, te rog? Bine?

1223
00:52:00,718 --> 00:52:03,152
Poți să le pui înapoi? Frumos
    voce cântând, bine?

1224
00:52:03,154 --> 00:52:05,588
Oh, aș lua-o dracu cu siguranță.

1225
00:52:05,590 --> 00:52:08,090
Oh, știu că ai face-o, iubito.

1226
00:52:08,092 --> 00:52:09,291
Haide, hai să ieșim
        de aici, te rog?

1227
00:52:09,293 --> 00:52:10,559
- Jim, Jim!
       - Bine? Vă rog?

1228
00:52:10,561 --> 00:52:12,128
El a spus să ne facem
            acasă!

1229
00:52:12,130 --> 00:52:13,796
- Nu asta a vrut să spună...
        - Nu, nu a făcut-o.

1230
00:52:13,798 --> 00:52:15,598
- Dar vino aici.
- Ce? ce faci?

1231
00:52:15,600 --> 00:52:17,299
- Bine? eu...
     - Merită o suflare.

1232
00:52:17,301 --> 00:52:18,968
Oh, Doamne! Nu, nu, nu, nu, nu.
         Curăță asta.

1233
00:52:18,970 --> 00:52:21,070
- Nu face asta aici.
 - Oh, asta nu este pentru mine, Jim.

1234
00:52:21,072 --> 00:52:22,671
- Despre ce vorbesti?
       - Este pentru dumneavoastră.

1235
00:52:22,673 --> 00:52:25,007
Jim: Nu, sunt... Ce? Nu, nu,
    nu, nu. Sunt bine, bine?

1236
00:52:25,009 --> 00:52:27,176
nu voi...
Ce naiba faci acum?

1237
00:52:27,178 --> 00:52:28,611
Are atât de multe haine.

1238
00:52:28,613 --> 00:52:30,779
Eu doar, vreau să văd
      dacă ea chiar observă.

1239
00:52:30,781 --> 00:52:32,681
Da, ea va observa. Bine?
Te rog, nu pune rochia aia.

1240
00:52:32,683 --> 00:52:34,150
Morgan: Jim, insist.

1241
00:52:34,152 --> 00:52:35,918
Dacă vom lucra împreună,

1242
00:52:35,920 --> 00:52:36,952
trebuie să putem
       sa ne jucam impreuna.

1243
00:52:36,954 --> 00:52:38,354
Nu o voi face, bine?

1244
00:52:38,356 --> 00:52:39,421
- Jim?
     - Nu o voi face.

1245
00:52:39,423 --> 00:52:40,689
Fă-o, Jim!

1246
00:52:40,691 --> 00:52:42,291
Morgan: Fă-o!
          Katy: Fă-o!

1247
00:52:42,293 --> 00:52:43,859
- Fă-o! Fă-o!
         - Bine. Bine.

1248
00:52:43,861 --> 00:52:45,694
Bine, bine. Doamne, asta nu este
       amuzant. voi face...

1249
00:52:45,696 --> 00:52:47,630
O să fac doar o,
      o jumătate de rând aici.

1250
00:52:47,632 --> 00:52:48,664
[adulmecă]

1251
00:52:48,666 --> 00:52:49,865
- Bine?
             - Da!

1252
00:52:49,867 --> 00:52:51,133
Bun? Bun. Bine?

1253
00:52:51,135 --> 00:52:52,468
Putem merge acum, te rog?
Toată lumea?

1254
00:52:52,470 --> 00:52:53,602
Să mergem.

1255
00:52:53,604 --> 00:52:55,204
[Morgan râde]

1256
00:52:55,206 --> 00:52:57,840
Doamne! Wh-- ce-- ce
     se întâmplă chiar acum?

1257
00:52:59,177 --> 00:53:01,177
Ce a fost asta?
       Ce se întâmplă?

1258
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
- Jim...
        - Oh, băiete. Ce?

1259
00:53:05,283 --> 00:53:06,949
Am dori să interzicem
       praf de înger mic.

1260
00:53:06,951 --> 00:53:09,051
- Oh, Doamne.
  Morgan: Tata e puțin rău.

1261
00:53:09,053 --> 00:53:11,020
Bine, am observat.
           eu chiar...

1262
00:53:11,022 --> 00:53:13,122
- Ești bine, Jim?
- Nu e, nu e amuzant.

1263
00:53:13,124 --> 00:53:15,691
O să fiu bine,
      dar am nevoie sa...

1264
00:53:17,528 --> 00:53:19,195
Katy! Hei! Hei!

1265
00:53:21,899 --> 00:53:24,667
¶ Nu mai boogie ¶

1266
00:53:24,669 --> 00:53:26,068
¶ Ascultă muzica ¶

1267
00:53:26,070 --> 00:53:27,469
Hei, ce faci?

1268
00:53:28,739 --> 00:53:30,739
- Ha-ha-ha!
        - Hai, acum!

1269
00:53:32,910 --> 00:53:34,910
[muzica continuă]

1270
00:53:42,220 --> 00:53:44,587
¶ Nu există timp de pierdut ¶

1271
00:53:44,589 --> 00:53:47,323
¶ Să luăm acest spectacol
         pe drum ¶

1272
00:53:47,325 --> 00:53:48,557
Mm! Mm! [gafâie]

1273
00:53:48,559 --> 00:53:50,226
Nu mă atinge!

1274
00:53:50,228 --> 00:53:51,627
Delicios!

1275
00:53:55,366 --> 00:53:56,732
La dracu. Katy!

1276
00:53:56,734 --> 00:53:58,067
[tipete]

1277
00:53:58,069 --> 00:53:59,568
Ce naiba
      te gandeai...

1278
00:53:59,570 --> 00:54:01,270
Știu, știu, doar...

1279
00:54:01,272 --> 00:54:02,938
[palavrie indistinta]

1280
00:54:05,509 --> 00:54:07,176
¶ Ascultă muzica și... ¶

1281
00:54:07,178 --> 00:54:08,210
[gemete]

1282
00:54:08,212 --> 00:54:10,246
Ea poartă rochia mea!

1283
00:54:10,248 --> 00:54:12,214
Am totul sub control, bine?

1284
00:54:12,216 --> 00:54:13,349
E bine. Nu-ți face griji...

1285
00:54:13,351 --> 00:54:15,050
Oh!

1286
00:54:15,052 --> 00:54:17,086
[aclama]

1287
00:54:17,088 --> 00:54:18,120
[razand]

1288
00:54:18,122 --> 00:54:19,288
Whoo!

1289
00:54:20,925 --> 00:54:22,925
- Hei, doamnă?
- Ah! Oh, al meu...

1290
00:54:24,929 --> 00:54:27,129
Acum e petrecere!

1291
00:54:27,131 --> 00:54:29,398
[țipând]

1292
00:54:29,400 --> 00:54:30,766
Hei! Vino aici.
Vino aici. Vino aici. Vino aici.

1293
00:54:30,768 --> 00:54:32,234
Dă-mi mâna ta.
      Ieși din piscină.

1294
00:54:32,236 --> 00:54:33,535
Hei! Nu face asta!

1295
00:54:33,537 --> 00:54:35,471
Morgan! Morgan!

1296
00:54:35,473 --> 00:54:37,806
- Încetează.
          Jim: Morgan!

1297
00:54:37,808 --> 00:54:39,408
Glumești?

1298
00:54:39,410 --> 00:54:41,110
Oh, la naiba!

1299
00:54:41,112 --> 00:54:42,144
Oh, la naiba!

1300
00:54:42,146 --> 00:54:43,445
Hei.

1301
00:54:47,885 --> 00:54:48,917
Hei. Hei.

1302
00:54:48,919 --> 00:54:50,919
[țipând]

1303
00:54:50,921 --> 00:54:52,554
[razand]

1304
00:54:52,556 --> 00:54:53,789
La naiba!

1305
00:54:53,791 --> 00:54:55,824
[razand]

1306
00:54:55,826 --> 00:54:58,294
- Te-am prins!
      - Te iubesc iubito!

1307
00:54:58,296 --> 00:54:59,595
¶ Boogie oogie oogie ¶

1308
00:54:59,597 --> 00:55:01,297
¶ Coboară ¶

1309
00:55:01,299 --> 00:55:03,565
¶ Boogie oogie oogie ¶

1310
00:55:03,567 --> 00:55:05,267
¶ Coboară ¶

1311
00:55:05,269 --> 00:55:07,836
¶ Boogie oogie oogie ¶¶

1312
00:55:11,275 --> 00:55:13,175
John și Cristina sunt supărați.

1313
00:55:13,177 --> 00:55:15,244
Toată noaptea a fost o naiba
           coșmar!

1314
00:55:15,246 --> 00:55:18,614
Singurul lucru bun despre asta
   este că te-ai întors acasă.

1315
00:55:18,616 --> 00:55:20,582
Oh, mai este unul
          lucru bun.

1316
00:55:23,154 --> 00:55:25,187
[razand]

1317
00:55:25,189 --> 00:55:27,189
O, așa e.

1318
00:55:27,191 --> 00:55:28,257
Așteaptă...

1319
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
Dar unde este cheia?

1320
00:55:33,931 --> 00:55:35,197
Ce naiba e asta?

1321
00:55:35,199 --> 00:55:37,032
Este un cupon pentru o reducere de 25%.

1322
00:55:37,034 --> 00:55:39,601
o DeLorean nou-nouță
     la cel mai apropiat dealer al nostru.

1323
00:55:39,603 --> 00:55:41,870
- Ce naiba?
     - Ce ai crezut?

1324
00:55:41,872 --> 00:55:43,939
El avea să-ți dea
        o mașină nou-nouță?

1325
00:55:43,941 --> 00:55:45,541
Da! Da!

1326
00:55:45,543 --> 00:55:47,710
Adică, haide.
Tipul are mii de ei.

1327
00:55:47,712 --> 00:55:50,612
Ce... este mult mai bine decât
           rahatul asta.

1328
00:55:50,614 --> 00:55:53,882
Domnule Hoffman, vă așteptați
     pentru a beneficia financiar

1329
00:55:53,884 --> 00:55:56,285
din asociația dvs
      cu John DeLorean?

1330
00:55:56,287 --> 00:55:57,886
Nu, domnule.

1331
00:55:57,888 --> 00:56:01,623
Nu ai făcut aluzii în mod repetat
    că o mașină DeLorean gratuită

1332
00:56:01,625 --> 00:56:03,225
poate fi in ordine?

1333
00:56:03,227 --> 00:56:05,194
- Nu, domnule.
           - De ce nu?

1334
00:56:05,196 --> 00:56:07,730
Ești atât de important
          consultant.

1335
00:56:07,732 --> 00:56:09,465
Ei bine,
     să-ți spun adevărul,

1336
00:56:09,467 --> 00:56:10,632
nu era o mașină foarte bună.

1337
00:56:10,634 --> 00:56:11,700
[palavrie indistinta]

1338
00:56:11,702 --> 00:56:13,235
Flatat să înșele.

1339
00:56:13,237 --> 00:56:14,970
Jim: Până atunci
       a venit pe piata

1340
00:56:14,972 --> 00:56:16,572
totul original despre el
     fusese stricat.

1341
00:56:16,574 --> 00:56:18,340
Adică, pur și simplu nu a putut face
      mașina pe care și-o dorea

1342
00:56:18,342 --> 00:56:20,242
cu, cu banii pe care îi avea.

1343
00:56:20,244 --> 00:56:22,644
Eu... eu... chiar am simțit
  imi pare rau pentru el in acel moment

1344
00:56:22,646 --> 00:56:25,247
pentru că acolo se făcea
    el însuși în întreaga lume

1345
00:56:25,249 --> 00:56:26,882
încercând să vândă asta,

1346
00:56:26,884 --> 00:56:28,717
acest vis nu l-a făcut
   chiar mai cred în ceva.

1347
00:56:28,719 --> 00:56:32,254
Ei bine, asta e o perspectivă destul de mare
 pentru un bărbat fără experiență.

1348
00:56:32,256 --> 00:56:33,655
Ei bine, știu mașini.

1349
00:56:33,657 --> 00:56:36,258
Știi, John știe mașini.
        Evident, el...

1350
00:56:36,260 --> 00:56:38,060
Se rezumă la faptul că
  mașina nu era suficient de bună.

1351
00:56:38,062 --> 00:56:39,528
- Știi, doar întreabă-l.
            - Bine.

1352
00:56:39,530 --> 00:56:41,397
- Domnule Hoffman, nu cred...
        - Păi, întreabă-l.

1353
00:56:41,399 --> 00:56:43,799
Eh, mașina nu era suficient de bună,
         a fost, John?

1354
00:56:50,441 --> 00:56:52,541
am dreptate? Uh, vreau să spun,
    asta e problema aici.

1355
00:56:52,543 --> 00:56:55,344
- Nu toate celelalte rahaturi.
         - Domnule Hoffman!

1356
00:56:55,346 --> 00:56:58,547
[locuit de ciolet]
      Reglați-vă! A se stabili.

1357
00:56:58,549 --> 00:57:01,784
Domnule Hoffman,
 mașina nu este în proces aici,

1358
00:57:01,786 --> 00:57:03,185
si nici tu nu esti.

1359
00:57:03,187 --> 00:57:06,789
Știu. Știu. Îmi pare rău.

1360
00:57:06,791 --> 00:57:09,258
Judecătorul Takasugi: Domnule Weitzman.
   - Da, domnule onorabil.

1361
00:57:09,260 --> 00:57:11,126
Dar primim
   la miezul problemei.

1362
00:57:11,128 --> 00:57:13,562
Domnule Hoffman,
 dacă mașinile sunt clar lucrul tău

1363
00:57:13,564 --> 00:57:15,597
iar DeLorean a fost,
         în ochii tăi,

1364
00:57:15,599 --> 00:57:18,634
o asemenea dezamăgire,
 acesta este poate un motiv suficient

1365
00:57:18,636 --> 00:57:21,036
să-ți trădezi prietenul
         si vecinul?

1366
00:57:23,040 --> 00:57:25,007
[telefon suna]

1367
00:57:26,944 --> 00:57:28,577
[soneria continuă]

1368
00:57:28,579 --> 00:57:29,978
Oh, John, doar de asta o dată.

1369
00:57:29,980 --> 00:57:31,013
Bine, e în regulă.

1370
00:57:31,715 --> 00:57:32,714
Da.

1371
00:57:34,618 --> 00:57:36,051
La dracu '!

1372
00:57:36,053 --> 00:57:37,252
Ioan?

1373
00:57:37,254 --> 00:57:39,388
La dracu '! La dracu '! La dracu '!

1374
00:57:39,390 --> 00:57:41,290
Nu. Nu spune nimic.

1375
00:57:41,292 --> 00:57:44,393
Dacă vine de la cineva,
       vine de la mine.

1376
00:57:44,395 --> 00:57:47,429
Cățea aia! Cățea aia!
        Ai avut dreptate.

1377
00:57:47,431 --> 00:57:48,964
Ce zici de Belfast?

1378
00:57:48,966 --> 00:57:49,998
În regulă.

1379
00:57:50,768 --> 00:57:52,835
Fă asta.

1380
00:57:52,837 --> 00:57:55,103
Molly a plecat
     la hârtiile dracului.

1381
00:57:55,105 --> 00:57:56,338
- La dracu!
        - De ce ar face-o?

1382
00:57:56,340 --> 00:57:58,273
[John oftează] Trebuie să plec
          spre Belfast.

1383
00:57:58,275 --> 00:57:59,341
- Acum?
            - Mm-hm.

1384
00:57:59,343 --> 00:58:00,509
O să vă iau cazul.

1385
00:58:00,511 --> 00:58:02,511
[telefon suna]

1386
00:58:04,415 --> 00:58:07,115
Da. Bill...

1387
00:58:07,117 --> 00:58:10,018
Nu, nu voi vorbi
      la fiecare naiba...

1388
00:58:10,020 --> 00:58:12,421
Da, voi lua „Times”.
       Corectează-le.

1389
00:58:12,423 --> 00:58:15,357
Molly. Ţi-am spus.

1390
00:58:15,359 --> 00:58:17,659
Hei, John, pot face ceva?

1391
00:58:17,661 --> 00:58:18,694
Nu. Nu.

1392
00:58:18,696 --> 00:58:20,195
- Ar trebui să mergem?
             - Nu.

1393
00:58:20,197 --> 00:58:23,031
- Termină doar caviarul. Da?
            - Da.

1394
00:58:23,033 --> 00:58:26,201
Da, Jeff, infirm absolut
       aceste acuzații.

1395
00:58:26,203 --> 00:58:29,171
Nicio companie din lume nu a fost
   supuse unui control mai atent

1396
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
de la voi, domnilor din presă,

1397
00:58:30,508 --> 00:58:32,641
de la auditori, de la contabili.

1398
00:58:32,643 --> 00:58:34,009
[palavrie indistinta]

1399
00:58:34,011 --> 00:58:36,311
John: Uite, Jeff,
       off the record...

1400
00:58:36,313 --> 00:58:37,779
Bine. În înregistrare,

1401
00:58:37,781 --> 00:58:39,715
ea nu este nimic mai mult decât
     un secretar glorificat,

1402
00:58:39,717 --> 00:58:41,216
și nici măcar nu era
pana la acel job.

1403
00:58:41,218 --> 00:58:42,851
Putem merge, te rog?

1404
00:58:42,853 --> 00:58:44,286
John: Nu există așa ceva
           ca secret

1405
00:58:44,288 --> 00:58:46,355
Conturi bancare elvețiene.

1406
00:58:46,357 --> 00:58:48,857
Molly Gibson avea absolut
           nici un acces

1407
00:58:48,859 --> 00:58:51,059
la înregistrări financiare detaliate.

1408
00:58:52,062 --> 00:58:53,529
Asta este.

1409
00:58:53,531 --> 00:58:54,863
Avea acces la toate.

1410
00:58:54,865 --> 00:58:57,566
La naiba de tot! La dracu '!

1411
00:58:57,568 --> 00:59:00,135
Domnule Hoffman, știți
     că aceste acuzaţii

1412
00:59:00,137 --> 00:59:02,905
de improprietate financiară
    au fost pe deplin investigate

1413
00:59:02,907 --> 00:59:05,173
de guvernul britanic
         si demis.

1414
00:59:05,175 --> 00:59:07,843
Demis. Absolut.

1415
00:59:07,845 --> 00:59:11,413
Doamnelor și domnilor, adevărul
este că în timp ce John DeLorean

1416
00:59:11,415 --> 00:59:14,082
a fost în ochiul uraganului,
          ca sa zic asa,

1417
00:59:14,084 --> 00:59:16,685
Singura contribuție a domnului Hoffman

1418
00:59:16,687 --> 00:59:20,322
a fost cel al unui glorificat
         îngrijitor de teren.

1419
00:59:20,324 --> 00:59:22,591
Jim: Nu este adevărat.

1420
00:59:22,593 --> 00:59:24,226
I-am curățat și piscina.

1421
00:59:24,228 --> 00:59:26,228
[oamenii râd]

1422
00:59:28,933 --> 00:59:30,499
John: Fac o treabă bună
          acolo jos.

1423
00:59:32,036 --> 00:59:33,769
[Jim râde] Hei.

1424
00:59:33,771 --> 00:59:36,371
Ce e, John?
  Nu știam că te-ai întors.

1425
00:59:36,373 --> 00:59:38,407
Am intrat aseară.

1426
00:59:41,078 --> 00:59:43,412
Vrei o bere?

1427
00:59:43,414 --> 00:59:44,746
Sigur.

1428
00:59:46,750 --> 00:59:49,952
A fost un moment acolo
când era absolut perfect.

1429
00:59:51,288 --> 00:59:53,288
[John oftă]

1430
00:59:58,529 --> 01:00:01,129
Nu am banii
        a face statul de plată.

1431
01:00:01,131 --> 01:00:04,466
Renault se va opri
     furnizarea motoarelor noastre.

1432
01:00:04,468 --> 01:00:06,201
Din cele 8000 de mașini pe care le-am construit,

1433
01:00:06,203 --> 01:00:08,470
Am vândut poate 3000.

1434
01:00:10,407 --> 01:00:12,908
Îi datorez Bank of America
          20 de milioane de dolari,

1435
01:00:12,910 --> 01:00:15,844
și dețin fiecare mașină
 pe această parte a Atlanticului.

1436
01:00:17,247 --> 01:00:19,982
Toate împrumuturile lor
      sunt chemați.

1437
01:00:20,985 --> 01:00:23,185
Acea facilitate este anulată.

1438
01:00:25,789 --> 01:00:27,656
Ei bine, adică, știi,
    lucrurile s-ar putea înrăutăți.

1439
01:00:27,658 --> 01:00:30,626
[amândoi râd]

1440
01:00:31,662 --> 01:00:33,996
S-a terminat, amice.

1441
01:00:33,998 --> 01:00:36,498
Așteptaţi un minut.
    Asta nu e... Nu. Uh-uh.

1442
01:00:36,500 --> 01:00:38,634
Nu. Nu, nu, nu.
Eu-- Eu-- Nu cred asta.

1443
01:00:38,636 --> 01:00:40,902
Nici o secundă.
          Eh, uite...

1444
01:00:40,904 --> 01:00:43,472
Tu vei... vei
      gandeste-te la ceva.

1445
01:00:43,474 --> 01:00:45,307
O vei rezolva.
    Întotdeauna o faci, știi.

1446
01:00:45,309 --> 01:00:47,109
Știi ce? Aceasta este mult
      asa... asa...

1447
01:00:47,111 --> 01:00:48,477
Mașina pe care ai
        tata te-a cumpărat.

1448
01:00:48,479 --> 01:00:49,511
Nu, este.

1449
01:00:49,513 --> 01:00:51,246
Y-- y-- ai inteles totul

1450
01:00:51,248 --> 01:00:53,015
asezat in fata ta
      într-un milion de bucăți,

1451
01:00:53,017 --> 01:00:54,916
și-- și ce ai făcut în
        acea situatie?

1452
01:00:54,918 --> 01:00:55,951
Pune chestia aia înapoi
           împreună.

1453
01:00:55,953 --> 01:00:57,486
Știi, mai bine decât nou.

1454
01:00:57,488 --> 01:00:59,087
Pentru că asta e...
  Adică, asta ești.

1455
01:00:59,089 --> 01:01:01,456
Apreciez optimismul tău, Jim.
       Dar nu e bine.

1456
01:01:01,458 --> 01:01:03,525
Nu, nu, nu.
Th--th-- acesta nu este optimism.

1457
01:01:03,527 --> 01:01:05,961
Nu asta se întâmplă aici.
         Acesta este un fapt.

1458
01:01:05,963 --> 01:01:07,696
Ești un tip remarcabil.

1459
01:01:07,698 --> 01:01:08,830
Ești o forță a naturii.

1460
01:01:08,832 --> 01:01:10,766
[chicotind]
            Tu ești.

1461
01:01:10,768 --> 01:01:12,668
Eu, sunt plin de rahat.

1462
01:01:12,670 --> 01:01:14,169
bine?
  Dar știu că sunt plin de rahat.

1463
01:01:14,171 --> 01:01:15,270
Deci e farmec în asta.
       Ştii? Cred că.

1464
01:01:15,272 --> 01:01:17,472
Sper. Corect?

1465
01:01:17,474 --> 01:01:21,209
Dar, nu, într-adevăr. Tu,
chiar faci treaba.

1466
01:01:21,211 --> 01:01:23,111
De ce nu mă ajuți?

1467
01:01:23,113 --> 01:01:24,846
Absolut. Orice ai nevoie.

1468
01:01:24,848 --> 01:01:28,483
Trebuie să strâng 30 de milioane de dolari
     în următoarele zece zile.

1469
01:01:28,485 --> 01:01:30,485
Și nu există bancă,
         fără fond speculativ,

1470
01:01:30,487 --> 01:01:32,621
niciun investitor care să o facă
         împrumuta-mi-o.

1471
01:01:34,224 --> 01:01:36,692
Dar cunoști oameni.

1472
01:01:40,898 --> 01:01:42,664
[Jim chicotește încet]

1473
01:01:42,666 --> 01:01:45,701
Eu... [chicotesc]

1474
01:01:45,703 --> 01:01:47,703
Acum am o afacere bună.

1475
01:01:50,007 --> 01:01:52,808
Pot să fac oamenii foarte bogați.

1476
01:01:52,810 --> 01:01:55,010
Este o problemă de flux de numerar.
            bine?

1477
01:01:55,012 --> 01:01:57,446
Trebuie să cresc
          30 de milioane de dolari.

1478
01:01:58,582 --> 01:02:00,248
Și cunoști oameni.

1479
01:02:02,686 --> 01:02:05,153
Bolivia. Tailanda.
      Tot ce a mai rămas.

1480
01:02:06,590 --> 01:02:08,657
Cunoști oameni.

1481
01:02:08,659 --> 01:02:10,258
[chicotește încet]

1482
01:02:13,564 --> 01:02:15,664
Despre ce vorbim aici,
             John?

1483
01:02:15,666 --> 01:02:17,332
[expiră]

1484
01:02:20,871 --> 01:02:23,338
Că am nevoie de ajutorul tău.

1485
01:02:27,911 --> 01:02:30,712
Am nevoie de asta, Jim.

1486
01:02:30,714 --> 01:02:34,683
Sunt 2000 de muncitori
   în Belfast care au nevoie de asta.

1487
01:02:36,520 --> 01:02:38,720
Știi, gluma este,
     Aș putea pleca acum

1488
01:02:38,722 --> 01:02:40,922
și să fii totuși un om foarte bogat.

1489
01:02:42,559 --> 01:02:44,159
Dar nu pot face asta.

1490
01:02:45,696 --> 01:02:47,462
Eu nu sunt acel tip.

1491
01:02:52,102 --> 01:02:53,235
Mă poți ajuta, Jim?

1492
01:02:53,237 --> 01:02:56,204
[muzică intensă]

1493
01:02:58,275 --> 01:03:01,042
[pornirea motorului]

1494
01:03:01,044 --> 01:03:02,277
[frâne scârțâind]

1495
01:03:08,452 --> 01:03:10,552
[expiră]

1496
01:03:10,554 --> 01:03:13,522
[palavrie indistinta]

1497
01:03:15,092 --> 01:03:18,059
[muzică optimistă]

1498
01:03:25,636 --> 01:03:27,636
- Ai ajuns devreme.
            - Hm-hm.

1499
01:03:29,606 --> 01:03:31,239
DeLorean vrea să-l pun la cale

1500
01:03:31,241 --> 01:03:33,308
cu 30 de milioane de dolari
       valoare de cocaina.

1501
01:03:35,179 --> 01:03:36,511
Ce?

1502
01:03:38,115 --> 01:03:39,915
John DeLorean...

1503
01:03:39,917 --> 01:03:41,917
30 de milioane de dolari. Cocaină.

1504
01:03:41,919 --> 01:03:43,451
Dacă îi pun pe el și pe Hetrick
           împreună,

1505
01:03:43,453 --> 01:03:45,353
ar fi o afacere destul de dulce
         pentru tine, da?

1506
01:03:46,623 --> 01:03:47,956
Așteptați, așteptați, așteptați.
         John DeLorean?

1507
01:03:47,958 --> 01:03:49,457
De ce naiba ar fi
        John DeLorean--

1508
01:03:49,459 --> 01:03:52,093
Cui îi pasă?
    Hei, vrei un nume mare

1509
01:03:52,095 --> 01:03:54,596
pentru președintele Reagan?
    Vrei să nu te îneci?

1510
01:03:54,598 --> 01:03:58,700
Îți pot da John DeLorean
pe un platou de argint.

1511
01:03:58,702 --> 01:04:00,769
Și o voi face.

1512
01:04:00,771 --> 01:04:03,939
Tot ce cer este că,
    Eu și familia mea mergem liberi,

1513
01:04:03,941 --> 01:04:06,842
dosarul meu este șters...

1514
01:04:06,844 --> 01:04:08,109
și primesc zece la sută
          de orice

1515
01:04:08,111 --> 01:04:10,078
Morgan se transferă la Davrow.

1516
01:04:14,618 --> 01:04:17,018
Ce sa întâmplat, agent special?

1517
01:04:17,020 --> 01:04:19,521
Genul acesta de decizie
    în afara gradului tău de salariu?

1518
01:04:22,359 --> 01:04:23,792
Trebuie să dau un telefon.

1519
01:04:23,794 --> 01:04:26,761
[muzică intensă]

1520
01:04:34,037 --> 01:04:35,370
[expiră]

1521
01:04:37,374 --> 01:04:40,508
Jim: Uite, nu ne-am gândit niciodată la asta
 toată treaba avea să se întâmple.

1522
01:04:40,510 --> 01:04:43,044
John se uita
 pentru fonduri legal, dar, uh,

1523
01:04:43,046 --> 01:04:45,247
Știi, toată chestia asta cu drogurile
a fost o fantezie ciudată.

1524
01:04:45,249 --> 01:04:46,748
Corect.

1525
01:04:46,750 --> 01:04:48,149
Dar, știi, atunci, o dată

1526
01:04:48,151 --> 01:04:49,417
FBI s-a implicat,

1527
01:04:49,419 --> 01:04:51,353
au fost foarte entuziasmați de asta.

1528
01:04:51,355 --> 01:04:54,422
Și atunci ne-am hotărât
      să-l aducă pe Davrow.

1529
01:04:54,424 --> 01:04:57,125
Ah. Davrow.

1530
01:04:58,428 --> 01:05:00,161
Da, hai să vorbim despre Davrow.

1531
01:05:00,163 --> 01:05:02,230
<i> Jim: Nu e nimic</i>
        <i> pentru a înțelege.</i>

1532
01:05:02,232 --> 01:05:04,199
Este o călătorie rutieră. Bine? Tipul
  este sub o presiune mare.

1533
01:05:04,201 --> 01:05:06,034
Suntem cu toții sub o mulțime de
           presiune.

1534
01:05:06,036 --> 01:05:08,670
Da, nu, știu. Bine. Dar a lui
 mai are câteva zecimale.

1535
01:05:08,672 --> 01:05:12,073
Bine? Tocmai îl prezint
la un bancher chiar acum.

1536
01:05:21,451 --> 01:05:22,684
Bill: Mașini de închiriat cu buget
         vorbind despre

1537
01:05:22,686 --> 01:05:24,519
luând o mie de mașini.

1538
01:05:24,521 --> 01:05:26,388
Ei cred că sunt multe
  oameni care nu neapărat

1539
01:05:26,390 --> 01:05:28,623
vrei să deții un DeLorean,
      dar le-ar plăcea

1540
01:05:28,625 --> 01:05:30,625
a experimenta conducerea unuia.

1541
01:05:32,596 --> 01:05:34,195
Ioan.

1542
01:05:34,197 --> 01:05:37,365
- John.
- Pur și simplu nu pot continua să fac asta.

1543
01:05:37,367 --> 01:05:41,736
Ne plimbă pe culoar și
dă-ne naibii înainte să ne luăm jurămintele.

1544
01:05:41,738 --> 01:05:43,571
Bine, l-am luat pe celălalt
       întâlnire la care să merg.

1545
01:05:43,573 --> 01:05:45,273
- Suntem gata?
           - Gata.

1546
01:05:45,275 --> 01:05:47,042
- Ce altă întâlnire?
- Faci o treabă grozavă.

1547
01:05:47,044 --> 01:05:49,811
- Ține-o așa.
      Bill: De ce cu el?

1548
01:05:49,813 --> 01:05:52,547
De ce ai merge la o întâlnire
           cu el?

1549
01:05:52,549 --> 01:05:55,517
[muzică dramatică]

1550
01:05:59,589 --> 01:06:00,822
Hei, hei, hei.

1551
01:06:02,159 --> 01:06:04,392
Tu l-ai construit. Tu o conduci.

1552
01:06:06,129 --> 01:06:08,496
[pornirea motorului]

1553
01:06:08,498 --> 01:06:11,499
[turajul motorului]

1554
01:06:11,501 --> 01:06:14,502
[muzica continuă]

1555
01:06:20,510 --> 01:06:23,511
[turajul motorului]

1556
01:06:26,483 --> 01:06:28,683
Bill: ...specializati in constructii
      bani cu risc ridicat,

1557
01:06:28,685 --> 01:06:30,151
investiții cu randament ridicat.

1558
01:06:30,153 --> 01:06:32,220
Ioan:
  Doar că nu va funcționa, Bill.

1559
01:06:45,268 --> 01:06:48,236
[turajul motorului]

1560
01:06:50,707 --> 01:06:52,107
[tirțând cauciucuri]

1561
01:07:03,053 --> 01:07:04,652
[John chicotind]

1562
01:07:04,654 --> 01:07:06,121
Ce?

1563
01:07:08,692 --> 01:07:12,961
Când voi primi acești bani
Mă întorc imediat la...

1564
01:07:12,963 --> 01:07:16,031
[inhalează]
revenind direct la acea schiță.

1565
01:07:17,067 --> 01:07:18,133
[chicotește încet]

1566
01:07:19,536 --> 01:07:21,569
Vreau acel sentiment înapoi.

1567
01:07:24,307 --> 01:07:26,007
Și cum s-a simțit

1568
01:07:26,009 --> 01:07:28,810
când conduci în jos
           strada

1569
01:07:28,812 --> 01:07:32,247
în mașina pe care ai construit-o singur.

1570
01:07:32,249 --> 01:07:34,616
Și îl cunoști pe al tatălui tău
          privindu-te

1571
01:07:35,685 --> 01:07:37,986
iar tu doar...

1572
01:07:37,988 --> 01:07:40,188
se umfla.

1573
01:07:40,190 --> 01:07:42,157
[muzică blândă]

1574
01:07:43,660 --> 01:07:46,661
[turajul motorului]

1575
01:07:46,663 --> 01:07:48,396
Știi, John,
 nu e prea târziu să dai înapoi

1576
01:07:48,398 --> 01:07:50,565
de chestia asta, nu?

1577
01:07:50,567 --> 01:07:52,700
Pentru că tipii ăștia, vreau să spun...

1578
01:07:52,702 --> 01:07:55,036
ei, um,
    nu sunt oameni buni.

1579
01:07:55,038 --> 01:07:56,771
Și odată ce le-au primit
 agăță în tine, chiar poate...

1580
01:07:56,773 --> 01:07:59,441
Sunt o mulțime de
 familii din Irlanda de Nord,

1581
01:07:59,443 --> 01:08:00,942
care au nevoie de asta.

1582
01:08:02,579 --> 01:08:06,981
Bărbaților și femeilor nu le este frică
  să se ridice și să fie numărat.

1583
01:08:09,186 --> 01:08:10,985
Și dacă o pot face...

1584
01:08:12,055 --> 01:08:14,722
al naibii de drept, pot și eu.

1585
01:08:14,724 --> 01:08:17,692
[muzica continuă]

1586
01:08:35,545 --> 01:08:37,412
Mă bucur să te cunosc.
        James Benedict.

1587
01:08:37,414 --> 01:08:38,980
Um-hm.

1588
01:08:38,982 --> 01:08:40,215
Hi.

1589
01:08:41,618 --> 01:08:43,084
[chicotește încet]

1590
01:08:43,086 --> 01:08:46,788
Nu pot să cred că sunt aici
      cu John DeLorean.

1591
01:08:46,790 --> 01:08:47,989
Te-am văzut la televizor.

1592
01:08:47,991 --> 01:08:51,226
- Ei bine, sunt mult la televizor.
             - Eu...

1593
01:08:52,262 --> 01:08:55,063
- Cafea?
            - Negru.

1594
01:08:55,065 --> 01:08:58,867
Benedict: Nu sunt sigur că, uh,
    Televizorul este bun pentru afaceri.

1595
01:09:00,270 --> 01:09:03,438
Nu îmi place tocmai
         lumina reflectoarelor.

1596
01:09:03,440 --> 01:09:05,507
Ei bine, așa cum văd eu,
        cel mai întunecat întuneric

1597
01:09:05,509 --> 01:09:07,442
este întuneric în afară de
           lumina reflectoarelor.

1598
01:09:07,444 --> 01:09:10,178
Poți face orice acolo
  și nimeni nu pare să observe.

1599
01:09:11,781 --> 01:09:15,350
Benedict: Asta îmi place.
      Cel mai întunecat întuneric...

1600
01:09:17,087 --> 01:09:21,489
Deci, uh, John, eu, uh,
Îmi place ce văd despre...

1601
01:09:21,491 --> 01:09:23,258
E amuzant, ei îl numesc
          DeLoreanul

1602
01:09:23,260 --> 01:09:26,294
în fața lui John DeLorean.
  Dar, uh, da. Lucruri grozave.

1603
01:09:26,296 --> 01:09:30,298
Îmi plac aripile.
      Sunt futuriști.

1604
01:09:30,300 --> 01:09:31,499
Poate îmi iau o mașină
          din asta.

1605
01:09:31,501 --> 01:09:32,934
[bat la usa]

1606
01:09:32,936 --> 01:09:34,269
[usa se deschide]

1607
01:09:40,343 --> 01:09:41,543
Ioane.

1608
01:09:42,279 --> 01:09:44,312
[chicotind]

1609
01:09:44,314 --> 01:09:46,147
Presupun că soarta te-a dat
         o lovitură murdară.

1610
01:09:46,149 --> 01:09:48,216
- Ei bine, încă mă leagăn.
        - Bravo ție.

1611
01:09:48,218 --> 01:09:49,517
[John râde]

1612
01:09:51,121 --> 01:09:53,655
- James Benedict.
      - Morgan... Hetrick.

1613
01:09:53,657 --> 01:09:55,723
- Uh, cafea?
            - Nu.

1614
01:09:56,993 --> 01:09:59,494
Deci, John.
       Care este povestea?

1615
01:09:59,496 --> 01:10:01,496
Povestea este, britanicii
   guvernul a anulat

1616
01:10:01,498 --> 01:10:04,299
două sute douăzeci şi opt
milioane de dolari din datoria noastră.

1617
01:10:04,301 --> 01:10:06,634
Dar ei nu ne vor plăti
   cei 94 pe care ni le mai datorează.

1618
01:10:06,636 --> 01:10:10,538
Și tocmai de aceea
   stau departe de orice

1619
01:10:10,540 --> 01:10:11,639
de a face cu guvernele.

1620
01:10:11,641 --> 01:10:14,142
[toți râzând]

1621
01:10:14,144 --> 01:10:15,843
Morgan, cred că putem fi cu toții de acord

1622
01:10:15,845 --> 01:10:18,713
că acesta ar putea fi începutul
   o relatie foarte buna.

1623
01:10:18,715 --> 01:10:20,348
reciproc avantajos.

1624
01:10:20,350 --> 01:10:21,649
Vom?

1625
01:10:33,530 --> 01:10:34,929
Jim.

1626
01:10:37,267 --> 01:10:39,167
Tu ești omul de referință în asta.
        vrei sa...

1627
01:10:40,237 --> 01:10:42,870
Bine, bine, asta știm cu toții

1628
01:10:42,872 --> 01:10:46,874
John este unul dintre cei mai buni
   oameni de afaceri în-- în-- în,

1629
01:10:46,876 --> 01:10:48,610
pe această planetă. Umm--

1630
01:10:48,612 --> 01:10:52,847
Nu ai nevoie de o naiba
biografie, Jim. Care-i treaba?

1631
01:10:52,849 --> 01:10:56,417
Uh, știi, nu sunt chiar
   sigur de unde să încep. Hm...

1632
01:10:56,419 --> 01:10:59,187
Înțelegerea este că valoarea companiei mele
sute de milioane de dolari.

1633
01:10:59,189 --> 01:11:01,356
Oricine s-a uitat la cărțile noastre
        este de acord cu asta.

1634
01:11:01,358 --> 01:11:02,924
Dar m-am lovit de o problemă cu fluxul de numerar

1635
01:11:02,926 --> 01:11:04,292
și trebuie să astup golul.

1636
01:11:04,294 --> 01:11:06,794
Am două milioane,
       Trebuie să-l întorc

1637
01:11:06,796 --> 01:11:09,130
în treizeci de milioane
       în termen de opt zile,

1638
01:11:09,132 --> 01:11:10,598
sau pierdem controlul.

1639
01:11:12,435 --> 01:11:14,602
- Jim?
            - Da.

1640
01:11:14,604 --> 01:11:16,604
Deci, avem nevoie să cobori
spre Columbia

1641
01:11:16,606 --> 01:11:18,206
si ridica marfa.

1642
01:11:18,208 --> 01:11:20,475
Eu nu vând.
      Eu nu distribui.

1643
01:11:20,477 --> 01:11:21,876
Nu este jocul meu.

1644
01:11:21,878 --> 01:11:23,244
Da, nu te întrebăm
          a face asta.

1645
01:11:23,246 --> 01:11:24,712
Avem pe cineva pentru asta.

1646
01:11:24,714 --> 01:11:26,247
OMS?

1647
01:11:26,249 --> 01:11:27,782
- Nu-mi place...
  - Numele lui este John Vicenza.

1648
01:11:27,784 --> 01:11:29,484
Acesta este ceea ce face el.

1649
01:11:29,486 --> 01:11:32,086
A pus o grămadă de bani
       prin această bancă.

1650
01:11:32,088 --> 01:11:33,321
Mulți bani.

1651
01:11:33,323 --> 01:11:34,989
Deci totul merge bine,

1652
01:11:34,991 --> 01:11:36,491
toată lumea își face tăietura,

1653
01:11:36,493 --> 01:11:38,259
John poate să-și țină companie,

1654
01:11:38,261 --> 01:11:41,396
și, uh, avem o opțiune
    a investi, a diversifica.

1655
01:11:41,398 --> 01:11:43,931
Pentru că dacă faci prea multe aici,
        ridică steaguri.

1656
01:11:43,933 --> 01:11:45,900
Da, absolut,
    natura afacerii noastre,

1657
01:11:45,902 --> 01:11:48,469
mutam bani in toata lumea
     fără a-i explica.

1658
01:11:53,276 --> 01:11:54,842
Bine.

1659
01:11:58,014 --> 01:11:59,380
Trebuie să recunosc.

1660
01:12:00,417 --> 01:12:02,317
Mă faci nervos.

1661
01:12:07,757 --> 01:12:09,023
[Morgan pufăind]

1662
01:12:09,025 --> 01:12:11,426
Jim. Jim. Jim.

1663
01:12:16,700 --> 01:12:18,099
Avem istorie.

1664
01:12:19,869 --> 01:12:21,269
Ce fel de istorie?

1665
01:12:22,439 --> 01:12:24,172
Genul greșit.

1666
01:12:26,543 --> 01:12:28,676
Morgan: Uite, nu vreau
  orice fel de lucru structurat

1667
01:12:28,678 --> 01:12:30,978
unde Jim aici are o șansă
        să tragi.

1668
01:12:30,980 --> 01:12:32,847
- Bine?
           - Oh, băiete.

1669
01:12:32,849 --> 01:12:34,882
Adică, dacă Jim
ia maimutele.

1670
01:12:36,486 --> 01:12:39,987
spune Jim
    Mă duc la dealer-ul meu.

1671
01:12:39,989 --> 01:12:42,623
Jim se întoarce cu
         niște vânătăi.

1672
01:12:44,160 --> 01:12:46,694
Jim spune cineva
       a furat maimuțele.

1673
01:12:48,164 --> 01:12:49,997
Benedict:
Asta nu se va întâmpla, Morgan.

1674
01:12:49,999 --> 01:12:52,734
În primul rând, banii lui Jim sunt
        legat de mine.

1675
01:12:52,736 --> 01:12:54,969
El știe dacă face ceva
  amuzant, banii dispar.

1676
01:12:54,971 --> 01:12:57,972
Și al doilea, Vicenza.

1677
01:12:57,974 --> 01:13:00,808
Capul lui Jim ar fi
         pe un platou.

1678
01:13:00,810 --> 01:13:03,611
Și a soției lui. Și copii.

1679
01:13:06,015 --> 01:13:08,416
Deci, nu există griji
         pe acel front.

1680
01:13:10,553 --> 01:13:11,886
Ai încredere în el?

1681
01:13:12,856 --> 01:13:15,823
[muzică intensă]

1682
01:13:21,865 --> 01:13:24,665
La fel de mult ca orice om de aici.
           [chicoti]

1683
01:13:24,667 --> 01:13:26,367
[razand]

1684
01:13:26,369 --> 01:13:28,202
John: Bine, acum,
    dacă britanicii fac o mișcare

1685
01:13:28,204 --> 01:13:30,872
și, um, și banii
       nu este în bancă,

1686
01:13:30,874 --> 01:13:32,774
poate am nevoie de un fel
       de bilet la ordin

1687
01:13:32,776 --> 01:13:34,542
Le pot prezenta.
     Asta ar fi realizabil?

1688
01:13:34,544 --> 01:13:37,412
Sunt o mulțime de factori
      implicat, dar...

1689
01:13:37,414 --> 01:13:39,614
Da, ne putem uita la asta
     toate lucrurile fiind egale.

1690
01:13:40,850 --> 01:13:42,116
Morgan?

1691
01:13:47,590 --> 01:13:49,023
Presupun că avem o înțelegere.

1692
01:13:49,025 --> 01:13:51,993
[muzică dramatică]

1693
01:13:59,235 --> 01:14:02,703
Ei bine, asta a mers destul de bine.

1694
01:14:02,705 --> 01:14:04,939
Morgan e un pilot bun.
Și e atent.

1695
01:14:04,941 --> 01:14:06,441
Și un contact pentru maimuțe.

1696
01:14:06,443 --> 01:14:08,242
- Nu mai spune maimuțe.
        - Morgan, el este...

1697
01:14:08,244 --> 01:14:10,311
Da, Morgan o spune pentru că
 e un criminal de rahat.

1698
01:14:10,313 --> 01:14:12,246
bine?
  Are voie să spună maimuțe.

1699
01:14:12,248 --> 01:14:14,549
Nu ai voie sa spui
    maimuţe. Nu mai spune.

1700
01:14:14,551 --> 01:14:16,517
Pari a naibii de idiot.

1701
01:14:19,088 --> 01:14:22,089
[telefon suna]

1702
01:14:22,091 --> 01:14:24,892
- Reședința Hoffman.
  - Hei. Nu sunt pregătit să plec.

1703
01:14:24,894 --> 01:14:26,994
Dar nu plec nicăieri
  fără cele două milioane ale lui John.

1704
01:14:26,996 --> 01:14:29,397
- Vreun cuvânt?
  - Nu, dar lasă-mă...

1705
01:14:29,399 --> 01:14:30,965
Eu... te sun imediat înapoi,
             bine?

1706
01:14:30,967 --> 01:14:32,800
Hei, băieții ăștia nu
     stai in jur. bine?

1707
01:14:32,802 --> 01:14:34,802
Doar primești banii ăia nenorociți.

1708
01:14:37,507 --> 01:14:38,906
[telefon suna]

1709
01:14:38,908 --> 01:14:40,975
[ofta]

1710
01:14:40,977 --> 01:14:43,611
- Morgan, ce?
   - Da, nu cred.

1711
01:14:43,613 --> 01:14:44,979
Hei, uh, nu-ți face griji.
  Totul e sub control.

1712
01:14:44,981 --> 01:14:46,247
Bine? Eu... Eu doar, um...

1713
01:14:46,249 --> 01:14:47,782
Uite, spune John
       el are banii.

1714
01:14:47,784 --> 01:14:49,116
Da, bine,
 Eu spun că am un cocoș de nouă inci.

1715
01:14:49,118 --> 01:14:50,585
Nu o face adevărată.

1716
01:14:50,587 --> 01:14:51,919
Trebuie să arătăm
  este un participant activ,

1717
01:14:51,921 --> 01:14:53,654
nu doar o groupie.

1718
01:14:53,656 --> 01:14:55,756
Am înțeles, bine? Trebuie
   Ai încredere în mine aici, bine? eu...

1719
01:14:55,758 --> 01:14:57,358
Bună ziua? El...

1720
01:14:58,127 --> 01:14:59,494
La naiba! La naiba!

1721
01:14:59,496 --> 01:15:01,929
[telefon suna]

1722
01:15:01,931 --> 01:15:04,131
- Bună.
          - John. Hei.

1723
01:15:04,133 --> 01:15:05,833
Ce... Oklahoma?

1724
01:15:05,835 --> 01:15:07,034
Ce dracu e în Oklahoma?

1725
01:15:07,036 --> 01:15:08,503
Ei bine, nimic, după cum se dovedește.

1726
01:15:08,505 --> 01:15:10,171
Are Morgan, um...

1727
01:15:10,173 --> 01:15:11,305
Ei bine, știi, tocmai am coborât
      telefonul cu el.

1728
01:15:11,307 --> 01:15:13,007
Bine? Deci, el este gata de plecare.

1729
01:15:13,009 --> 01:15:15,710
Nu pleacă nicăieri până când
    oferiți finanțarea.

1730
01:15:18,481 --> 01:15:20,815
John la telefon: Uh, vine.
     trebuie să fiu atent.

1731
01:15:20,817 --> 01:15:23,551
Hei. Tu ești cel cu,
uh, termenul limită, omule.

1732
01:15:23,553 --> 01:15:26,454
Știu că. eu...
     Voi avea banii.

1733
01:15:26,456 --> 01:15:28,222
Bine. În regulă. W...
 Vreau doar să înțelegi.

1734
01:15:28,224 --> 01:15:29,490
Adică, trebuie să fie mâine

1735
01:15:29,492 --> 01:15:30,992
sau-- sau-- sau toată chestia
            este oprit.

1736
01:15:30,994 --> 01:15:32,627
Da. Mâine. Absolut.

1737
01:15:32,629 --> 01:15:34,662
Bine. Hei, John...
     John, doar, știi,

1738
01:15:34,664 --> 01:15:36,197
la nivel cu mine aici, bine?

1739
01:15:36,199 --> 01:15:37,532
Dacă nu ai bani,
       doar spune-mi acum.

1740
01:15:37,534 --> 01:15:39,133
Nu, am banii.

1741
01:15:43,206 --> 01:15:44,405
Bine. Bine.

1742
01:15:44,407 --> 01:15:45,873
[telefon suna]

1743
01:15:45,875 --> 01:15:47,808
Oh, băiete.

1744
01:15:47,810 --> 01:15:50,311
- Buna ziua.
   - Nu am bani.

1745
01:15:50,313 --> 01:15:52,213
La naiba, John!

1746
01:15:52,215 --> 01:15:54,415
Credeam că am banii.
    Nu am banii.

1747
01:15:54,417 --> 01:15:56,317
Bine, ce naiba
 ar trebui să fac cu asta?

1748
01:15:56,319 --> 01:15:57,919
Ei bine, fluxul de numerar a fost întotdeauna
       a fost problema.

1749
01:15:57,921 --> 01:15:59,687
Nu, nu, nu! Nu, John.

1750
01:15:59,689 --> 01:16:02,657
Nu, ești o prostie
  a fost întotdeauna problema.

1751
01:16:04,027 --> 01:16:05,493
La naiba.

1752
01:16:07,230 --> 01:16:09,730
[telefon suna]

1753
01:16:09,732 --> 01:16:11,332
- Acum ce?
Benedict la telefon: Spune-mi tu.

1754
01:16:11,334 --> 01:16:14,035
[respirând greu]
  John nu are bani.

1755
01:16:14,037 --> 01:16:15,503
Da, știu că nu are
   bani. Ce crezi?

1756
01:16:15,505 --> 01:16:17,004
Am ascultat
    la Bee Gees toată ziua?

1757
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
Așa că, dă-i dracu’ cu el și cu tine!

1758
01:16:19,175 --> 01:16:20,841
Stai, nu, nu, nu. Stai.
     H-- stai o secunda.

1759
01:16:20,843 --> 01:16:22,343
Bine? Eu sunt... Uite, sunt...

1760
01:16:22,345 --> 01:16:24,078
Uh... Încă nu am terminat. Bine?

1761
01:16:24,080 --> 01:16:25,713
Benedict: Ce naiba ai făcut
         rezolva asta?

1762
01:16:25,715 --> 01:16:29,183
Tu... Tu... trebuie
      împrumuta-i banii.

1763
01:16:29,185 --> 01:16:30,751
Ce?

1764
01:16:30,753 --> 01:16:31,919
Ei bine, Davrow trebuie
      împrumuta-i banii.

1765
01:16:31,921 --> 01:16:33,187
Bine? Este o investitie.

1766
01:16:33,189 --> 01:16:35,122
Hoffman, lasă-mă
      înțelegi asta...

1767
01:16:35,124 --> 01:16:38,392
Vrei ca FBI să împrumute
         John DeLorean

1768
01:16:38,394 --> 01:16:41,696
două milioane de dolari
 ca să poată cumpăra cocaina

1769
01:16:41,698 --> 01:16:43,531
pe care o vom face
        arestează-l cu?

1770
01:16:43,533 --> 01:16:44,932
Da, așa e.

1771
01:16:44,934 --> 01:16:46,534
Ai ieșit din mintea ta?

1772
01:16:48,137 --> 01:16:49,470
Nu...

1773
01:16:49,472 --> 01:16:51,872
[geme]
              Doamne!

1774
01:16:51,874 --> 01:16:54,141
Bine. Bine. Bine.

1775
01:16:54,143 --> 01:16:56,243
Bine.

1776
01:16:56,245 --> 01:16:57,712
Nu, uh, Ellen,
      nu este ceea ce...

1777
01:16:57,714 --> 01:17:00,147
Morgan Hetrick, înțeleg.
      John este prietenul tău.

1778
01:17:00,149 --> 01:17:03,050
Nu, nu, nu.
  El nu este prietenul nostru. Bine?

1779
01:17:03,052 --> 01:17:05,586
Tipul valsează în viața noastră
     complet neinvitat.

1780
01:17:05,588 --> 01:17:07,221
Uh-- uh, uite, îmi place de el, bine?

1781
01:17:07,223 --> 01:17:08,289
Și, da, a făcut ceva
         lucruri grozave,

1782
01:17:08,291 --> 01:17:09,757
dar la sfârșitul zilei,

1783
01:17:09,759 --> 01:17:11,425
el este la fel de plin de rahat
ca si noi ceilalti.

1784
01:17:11,427 --> 01:17:13,628
- Nu-l tragi în jos...
          - Trage-l?

1785
01:17:13,630 --> 01:17:16,397
Nu, a venit la mine, Ellen.

1786
01:17:16,399 --> 01:17:18,299
El a vrut ca eu
     stabiliți o afacere cu droguri...

1787
01:17:18,301 --> 01:17:19,600
cocaina!

1788
01:17:19,602 --> 01:17:22,136
Bine? El vrea să se ocupe
          în cocaină.

1789
01:17:22,138 --> 01:17:23,404
Adică, ce naibii
         trebuie să fii

1790
01:17:23,406 --> 01:17:24,639
să crezi că poți
       salvează-ți compania

1791
01:17:24,641 --> 01:17:25,806
cu o afacere de coca.

1792
01:17:25,808 --> 01:17:29,110
huh? El nu este mai bun decât Morgan.

1793
01:17:29,112 --> 01:17:31,946
Știi... Știi ce?
  De fapt, el este mai rău. El este.

1794
01:17:31,948 --> 01:17:33,848
El vinde acest vis oamenilor,

1795
01:17:33,850 --> 01:17:35,650
și totul este o prostie.

1796
01:17:35,652 --> 01:17:37,585
Bine, uite,
if he goes through with this

1797
01:17:37,587 --> 01:17:39,787
then you and me, the kids,
     we're home free. Bine?

1798
01:17:39,789 --> 01:17:40,921
We get millions.

1799
01:17:40,923 --> 01:17:42,590
Jim, what are you talking about?

1800
01:17:42,592 --> 01:17:43,624
- Oh--
          Ellen: Jim--

1801
01:17:43,626 --> 01:17:44,925
I have a deal.

1802
01:17:44,927 --> 01:17:46,594
I have deal cut.

1803
01:17:46,596 --> 01:17:49,363
În regulă. Ten percent
 of whatever the FBI recovers.

1804
01:17:49,365 --> 01:17:51,032
Bine? We're talking millions.

1805
01:17:51,034 --> 01:17:53,968
You can have all the fucking
     marbles that you want.

1806
01:17:53,970 --> 01:17:56,103
You can, yeah.
  And it is what you deserve.

1807
01:17:56,105 --> 01:17:57,972
Honestly, it is.

1808
01:17:57,974 --> 01:17:59,607
After all the bullshit
    that I put your through,

1809
01:17:59,609 --> 01:18:01,342
all the-- all the,
all the promises...

1810
01:18:01,344 --> 01:18:04,111
- This is another promise.
        - Nu! Nu! Nu...

1811
01:18:04,113 --> 01:18:05,479
Oh, baby, no.

1812
01:18:05,481 --> 01:18:07,448
Nu de data asta. Bine, uite.
        Ascultă-mă...

1813
01:18:08,351 --> 01:18:09,817
Trebuie să ai încredere în mine.

1814
01:18:09,819 --> 01:18:11,719
Bine? Ai încredere în mine
     one last time, please.

1815
01:18:11,721 --> 01:18:14,722
[muzică blândă]

1816
01:18:16,059 --> 01:18:17,858
[inhalează]

1817
01:18:17,860 --> 01:18:19,126
[expiră]

1818
01:18:20,897 --> 01:18:22,063
[muzica continuă]

1819
01:18:22,065 --> 01:18:25,066
[turajul motorului]

1820
01:18:28,805 --> 01:18:30,838
Hei.
      Hey, where's Morgan?

1821
01:18:30,840 --> 01:18:34,141
Oh, he's not here tonight.
      He's got a hot date.

1822
01:18:34,143 --> 01:18:36,811
Hey, psst.
        Join the party.

1823
01:18:37,680 --> 01:18:38,746
Continuă.

1824
01:18:39,415 --> 01:18:40,715
Mulţumesc.

1825
01:18:42,552 --> 01:18:46,554
Bea.

1826
01:18:46,556 --> 01:18:49,557
[muzică instrumentală]

1827
01:18:53,362 --> 01:18:54,662
[scârțâit ușa]

1828
01:18:59,202 --> 01:19:01,368
<i> Jim: I remember the first time</i>
         <i> we came here.</i>

1829
01:19:01,370 --> 01:19:03,671
<i> And I remember lookin' at you</i>

1830
01:19:03,673 --> 01:19:06,674
and... thinkin' there was
 something different about you.

1831
01:19:06,676 --> 01:19:08,843
I couldn't put my
      finger on it, but...

1832
01:19:10,279 --> 01:19:11,612
But Ellen...

1833
01:19:12,448 --> 01:19:15,049
Ellen was... She, um...

1834
01:19:15,051 --> 01:19:17,451
știi,
   she spotted it right away.

1835
01:19:17,453 --> 01:19:18,486
[snaps finger]

1836
01:19:19,856 --> 01:19:21,956
Știi ce este?

1837
01:19:21,958 --> 01:19:23,457
It's your chin.

1838
01:19:24,694 --> 01:19:25,760
[chicoti]

1839
01:19:27,363 --> 01:19:29,263
Ești bine?

1840
01:19:29,265 --> 01:19:32,933
See, 'cause in your...
    The old photos of you...

1841
01:19:32,935 --> 01:19:34,935
you don't have much of a chin.

1842
01:19:37,306 --> 01:19:39,206
Now you have a chin.

1843
01:19:39,208 --> 01:19:41,142
See what I'm saying?

1844
01:19:41,144 --> 01:19:43,577
It's no secret,
       I had a procedure.

1845
01:19:43,579 --> 01:19:45,112
You're chinless.

1846
01:19:45,114 --> 01:19:46,514
Alright, Jim.

1847
01:19:50,653 --> 01:19:51,819
You're a fake.

1848
01:19:51,821 --> 01:19:53,554
Because I had a procedure?

1849
01:19:53,556 --> 01:19:55,589
Half of California
      has plastic surgery.

1850
01:19:55,591 --> 01:19:56,824
Nu, nu, nu.
      Not because of that.

1851
01:19:56,826 --> 01:20:00,761
Pentru că ești
      inherently chinless.

1852
01:20:00,763 --> 01:20:04,298
I don't trust someone
    who doesn't have a chin.

1853
01:20:04,300 --> 01:20:06,834
Now, Jim, I've done everything
  I could to raise this money,

1854
01:20:06,836 --> 01:20:09,003
dar, din pacate,
  with the scrutiny I'm under,

1855
01:20:09,005 --> 01:20:10,671
I've been unable to--

1856
01:20:10,673 --> 01:20:12,239
Nu, nu, nu. nu cred
you had any intention.

1857
01:20:12,241 --> 01:20:13,808
I think you're just
       stringing us along

1858
01:20:13,810 --> 01:20:15,409
'cause you're a fuckin'
         chinless fake.

1859
01:20:15,411 --> 01:20:18,012
- Cut the shit!
             - Hmm?

1860
01:20:18,014 --> 01:20:19,580
Eram îngrijorat
     you would fuck it up.

1861
01:20:19,582 --> 01:20:21,782
- Eu?
- Morgan crede că ești un șarpe.

1862
01:20:21,784 --> 01:20:23,651
Morgan. Oh, da...
  Ce, ai vorbit cu Morgan?

1863
01:20:23,653 --> 01:20:25,319
I talk to everyone,
       that's what I do.

1864
01:20:25,321 --> 01:20:27,421
- Bine.
     - You fucked him over.

1865
01:20:27,423 --> 01:20:29,690
Oh, bine.
 Asta ți-a spus, nu?

1866
01:20:29,692 --> 01:20:31,859
Aveți mici discuții
      and everything now?

1867
01:20:31,861 --> 01:20:33,661
Asta e bine. Well, did he...

1868
01:20:33,663 --> 01:20:35,162
Did he tell you about him
         and Cristina?

1869
01:20:35,164 --> 01:20:36,497
- Did that come up?
          - Scuzați-mă?

1870
01:20:36,499 --> 01:20:37,798
Oh...

1871
01:20:37,800 --> 01:20:40,134
Oh, yeah, yeah, yeah.
        Vedea. No, she...

1872
01:20:40,136 --> 01:20:42,636
Well, Morgan used to work
      for this millionaire

1873
01:20:42,638 --> 01:20:47,107
that, that Cristina used to,
 uh, see, like, date, or, uh...

1874
01:20:47,109 --> 01:20:48,142
Or how do you put it?

1875
01:20:48,144 --> 01:20:49,710
[geme]

1876
01:20:49,712 --> 01:20:52,213
What the fuck are you saying
         about my wife?

1877
01:20:52,215 --> 01:20:53,280
[telefon suna]

1878
01:20:53,282 --> 01:20:55,516
I, nothing... Nothing.

1879
01:20:56,185 --> 01:20:57,618
eu...

1880
01:20:57,620 --> 01:20:59,587
[soneria continuă]

1881
01:21:04,126 --> 01:21:06,393
John: Hello?
            - Uh...

1882
01:21:06,395 --> 01:21:07,595
[ofta]

1883
01:21:09,498 --> 01:21:11,465
Well, I can't thank you enough.

1884
01:21:14,637 --> 01:21:16,837
John, I'm sorry.

1885
01:21:16,839 --> 01:21:18,572
imi pare rau,
  Nu ar fi trebuit să spun asta.

1886
01:21:18,574 --> 01:21:20,407
I... Well...

1887
01:21:20,409 --> 01:21:23,210
It's probably for the best this
  whole thing's falling apart.

1888
01:21:24,547 --> 01:21:27,147
That was James Benedict
           at Davrow.

1889
01:21:29,018 --> 01:21:31,552
He's gonna loan me
      two million dollars.

1890
01:21:31,554 --> 01:21:34,488
[muzică dramatică]

1891
01:21:35,925 --> 01:21:37,725
Morgan just took off.

1892
01:21:39,028 --> 01:21:40,995
[greierii ciripit]

1893
01:21:43,399 --> 01:21:45,599
Man on TV: With his firm,
   and all the remaining jobs

1894
01:21:45,601 --> 01:21:48,102
that depend on it
  on the brink of extinction,

1895
01:21:48,104 --> 01:21:50,170
DeLorean, a former
    General Motors executive

1896
01:21:50,172 --> 01:21:51,872
vowed to fight on.

1897
01:21:51,874 --> 01:21:54,074
John on TV: The company's going
     to survive as long as

1898
01:21:54,076 --> 01:21:55,743
I have a breath left in me.

1899
01:21:55,745 --> 01:21:58,279
[telefon suna]

1900
01:21:58,281 --> 01:22:00,381
Man on TV: Up until now,

1901
01:22:00,383 --> 01:22:02,616
the bank rolled DeLorean's plant
       here at Belfast...

1902
01:22:02,618 --> 01:22:04,051
Hoffman residence.

1903
01:22:04,053 --> 01:22:05,486
Da. Morgan.

1904
01:22:06,589 --> 01:22:08,622
Bine. Da.
        No, sounds good.

1905
01:22:08,624 --> 01:22:10,791
Sunt pe drum. În regulă.

1906
01:22:10,793 --> 01:22:12,426
Man on TV: ...whether they'll
      continue to bail out

1907
01:22:12,428 --> 01:22:15,396
the firm that bears
     John DeLorean's name.

1908
01:22:15,398 --> 01:22:16,463
Let it sink.

1909
01:22:16,465 --> 01:22:19,466
[muzica continuă]

1910
01:22:20,970 --> 01:22:22,369
Morgan: You look nervous.

1911
01:22:22,371 --> 01:22:24,538
Jim: Yeah,
'cause I am fucking nervous.

1912
01:22:25,474 --> 01:22:26,874
Where's the stuff?

1913
01:22:26,876 --> 01:22:28,943
ti-am spus,
   it's in the car with Katy.

1914
01:22:28,945 --> 01:22:30,311
Yeah, well, I hope,
       there's some left.

1915
01:22:30,313 --> 01:22:31,879
You better hurry.

1916
01:22:32,949 --> 01:22:34,048
Hei.

1917
01:22:34,917 --> 01:22:36,283
Hei, superb.

1918
01:22:37,486 --> 01:22:39,920
[își dresează glasul]
        Hey, lifesaver.

1919
01:22:39,922 --> 01:22:41,555
- Hei.
       - Let's show him.

1920
01:22:42,558 --> 01:22:43,991
Uh-hmm.

1921
01:22:58,174 --> 01:22:59,640
- Holy moly!
            - Mm-hm.

1922
01:22:59,642 --> 01:23:00,674
[Morgan chuckling]

1923
01:23:00,676 --> 01:23:02,076
[pulverit al motorului]

1924
01:23:03,813 --> 01:23:04,979
Holy moly!

1925
01:23:05,781 --> 01:23:08,949
[tirțând cauciucuri]

1926
01:23:08,951 --> 01:23:11,285
[engines revving]

1927
01:23:11,287 --> 01:23:12,486
[tirțând cauciucuri]

1928
01:23:14,123 --> 01:23:17,291
Morgan Hetrick, Katy Connors,
      esti arestat.

1929
01:23:17,293 --> 01:23:19,093
Morgan:
Motherfucking mother fucker!

1930
01:23:19,095 --> 01:23:20,861
- Step away from the car.
          - Morgan...

1931
01:23:20,863 --> 01:23:23,831
How'd he... How does he...
      How does he know me?

1932
01:23:23,833 --> 01:23:25,599
You fucker!

1933
01:23:25,601 --> 01:23:27,167
- I'm going to fuckin' kill you!
Katy: Get the fuck away from me!

1934
01:23:27,169 --> 01:23:28,836
You're fuckin' dead, Hoffman!

1935
01:23:28,838 --> 01:23:30,104
Ești mort!

1936
01:23:30,106 --> 01:23:31,672
[laughing] Oh, yeah!

1937
01:23:31,674 --> 01:23:33,040
Fucked me twice...

1938
01:23:33,042 --> 01:23:36,010
Fucked me twice...
      Vai! Okay, fuckhead!

1939
01:23:36,012 --> 01:23:37,344
Da. Şi tu.

1940
01:23:37,346 --> 01:23:39,046
You'll pay, assholes!

1941
01:23:39,048 --> 01:23:40,781
- Don't say a word, baby!
  - Don't push me. Mă duc.

1942
01:23:40,783 --> 01:23:43,017
Morgan:
   Don't say a fuckin' word!

1943
01:23:43,019 --> 01:23:45,285
I thought you were my
        fuckin' friend.

1944
01:23:45,287 --> 01:23:46,920
You're dead, Hoffman!

1945
01:23:47,723 --> 01:23:49,223
[Morgan laughing]

1946
01:23:49,225 --> 01:23:53,560
Oh, you, motherfuck!
     Watch the fuckin' hat!

1947
01:23:53,562 --> 01:23:54,595
[ușa mașinii se închide]

1948
01:23:59,035 --> 01:24:00,701
One down, one to go.

1949
01:24:04,573 --> 01:24:05,939
Hey, Jim.

1950
01:24:07,510 --> 01:24:08,876
Ai făcut bine.

1951
01:24:08,878 --> 01:24:11,879
[muzică instrumentală]

1952
01:24:17,086 --> 01:24:18,986
[ciripit de păsări]

1953
01:24:18,988 --> 01:24:20,988
[turajul motorului]

1954
01:24:20,990 --> 01:24:23,957
[muzica continuă]

1955
01:24:36,005 --> 01:24:37,237
[ofta]

1956
01:24:49,385 --> 01:24:52,352
[turajul motorului]

1957
01:24:57,693 --> 01:25:00,661
[muzică dramatică]

1958
01:25:11,373 --> 01:25:14,441
Hey, everybody, work quickly
          but cleanly.

1959
01:25:14,443 --> 01:25:16,076
Okay, he's gonna be
         sitting there.

1960
01:25:16,078 --> 01:25:17,644
I want to be able to see
  the expressions on his face

1961
01:25:17,646 --> 01:25:20,481
vreau sa pot
 to see his hands on the coke.

1962
01:25:20,483 --> 01:25:23,650
Suspect's in red vehicle heading
  north towards highway five.

1963
01:25:23,652 --> 01:25:25,119
[turajul motorului]

1964
01:25:25,121 --> 01:25:27,121
[muzică dramatică]

1965
01:25:50,079 --> 01:25:52,379
What are you up to, John?

1966
01:26:00,923 --> 01:26:02,523
De fapt, nu ai făcut-o
        reconstruiește acea mașină

1967
01:26:02,525 --> 01:26:04,591
on your father's lawn, did you?

1968
01:26:06,695 --> 01:26:08,595
Nu.

1969
01:26:08,597 --> 01:26:10,697
Dacă am pășit
        pe gazonul lui tati

1970
01:26:10,699 --> 01:26:13,200
he'd have beaten six shades
       of shit out of me.

1971
01:26:15,004 --> 01:26:17,070
Prea rău. Îmi place povestea aia.

1972
01:26:18,807 --> 01:26:22,142
Tatăl meu era
    un alcoolic născut din nou.

1973
01:26:22,144 --> 01:26:24,711
El a făcut viața tuturor
           o mizerie.

1974
01:26:27,783 --> 01:26:29,116
Vrei să le spun asta?

1975
01:26:31,353 --> 01:26:34,354
Istoria este scrisă
        de către învingători.

1976
01:26:35,491 --> 01:26:37,090
voi fi amintit.

1977
01:26:38,661 --> 01:26:40,727
Mașina mea va fi amintită.

1978
01:26:42,298 --> 01:26:45,265
Oferta noastră de coca-cola nu va fi.

1979
01:26:49,638 --> 01:26:50,871
Ping-pong.

1980
01:26:52,641 --> 01:26:54,041
[John râde]

1981
01:26:56,645 --> 01:26:58,045
Ping-pong.

1982
01:27:00,849 --> 01:27:02,449
[bat la usa]

1983
01:27:03,252 --> 01:27:04,585
Ellen!

1984
01:27:04,587 --> 01:27:05,819
[gâfâind]

1985
01:27:07,823 --> 01:27:09,623
Cristina:
    Știu că ești acolo.

1986
01:27:10,826 --> 01:27:12,593
Deschide usa!

1987
01:27:15,264 --> 01:27:16,863
Trebuie să vorbim.

1988
01:27:16,865 --> 01:27:19,833
[muzică instrumentală]

1989
01:27:20,936 --> 01:27:22,936
[turajul motorului]

1990
01:27:26,775 --> 01:27:28,408
Haide!

1991
01:27:35,684 --> 01:27:37,651
[zâmbet de foraj]

1992
01:27:41,523 --> 01:27:44,491
[muzica continuă]

1993
01:27:45,961 --> 01:27:47,794
La naiba! Acum, ce?

1994
01:27:53,702 --> 01:27:55,135
Mare.

1995
01:27:59,875 --> 01:28:02,442
- John.
- Ce naiba caută aici?

1996
01:28:02,444 --> 01:28:04,878
Unde te duci, John?
   Deschide fereastra, Jim.

1997
01:28:04,880 --> 01:28:06,580
Deschide fereastra, Jim. Jim!

1998
01:28:06,582 --> 01:28:08,949
- Ce vrei să fac?
   - Fă ce trebuie să faci.

1999
01:28:08,951 --> 01:28:12,386
Haide, Jim.
   Al naibii de rahat.

2000
01:28:12,388 --> 01:28:13,954
Hei, ce...
     Ia-ți mâinile de pe mine.

2001
01:28:13,956 --> 01:28:15,389
- Vii cu noi.
      - Îmi cunosc drepturile.

2002
01:28:15,391 --> 01:28:17,624
[palavrie indistinta]

2003
01:28:17,626 --> 01:28:19,293
Benedict: Ei bine, asigură-te
         l-ai prins

2004
01:28:19,295 --> 01:28:20,661
din cap până în picioare acolo.

2005
01:28:20,663 --> 01:28:22,229
Ridică paharul, te rog.

2006
01:28:22,231 --> 01:28:24,197
[palavrie indistinta]

2007
01:28:26,135 --> 01:28:28,969
Am şampanie.

2008
01:28:28,971 --> 01:28:30,804
Acesta a fost încă deranjat?

2009
01:28:30,806 --> 01:28:33,473
Deci, ce vei face
    daca ceva nu merge bine?

2010
01:28:33,475 --> 01:28:36,643
Nu va fi.
    John are întotdeauna un plan.

2011
01:28:36,645 --> 01:28:39,579
Am mai fost pe acest drum înainte
        și îl iubesc pe Jim,

2012
01:28:39,581 --> 01:28:41,248
Nu-l voi părăsi niciodată

2013
01:28:41,250 --> 01:28:43,116
dar dacă Ioan
   este doar biletul tău de aur

2014
01:28:43,118 --> 01:28:44,618
atunci trebuie să ai
   un plan pentru că vei fi

2015
01:28:44,620 --> 01:28:46,586
târât cu el.

2016
01:28:49,258 --> 01:28:51,658
[telefon suna]

2017
01:28:52,995 --> 01:28:54,461
- Jim?
      - Ellen, sunt Bill.

2018
01:28:54,463 --> 01:28:55,762
Îl caut pe John,
      ai vreo idee

2019
01:28:55,764 --> 01:28:57,497
unde este el sau Cristina sau...

2020
01:28:57,499 --> 01:28:59,766
- Sa întâmplat ceva?
    - Nu. Ce vrei să spui?

2021
01:28:59,768 --> 01:29:01,802
- Ce s-ar fi putut întâmpla?
  - Nu, nimic. Îmi pare rău, Bill.

2022
01:29:01,804 --> 01:29:05,205
- Nu, nu știu unde...
   - Oh, lasă-mă să vorbesc cu el.

2023
01:29:05,207 --> 01:29:06,840
Dă-mi telefonul!

2024
01:29:07,776 --> 01:29:09,343
Proiect de lege.

2025
01:29:09,345 --> 01:29:11,545
Cristina, este absolut vital
      că vorbesc cu John

2026
01:29:11,547 --> 01:29:13,113
imediat,
       știm că este în LA

2027
01:29:13,115 --> 01:29:16,083
dar nu-l putem găsi.
     Știi unde este?

2028
01:29:17,853 --> 01:29:20,854
[muzică dramatică]

2029
01:29:26,995 --> 01:29:29,963
[palavrie indistinta]

2030
01:29:37,039 --> 01:29:38,205
Multumesc.

2031
01:29:39,475 --> 01:29:42,209
Ei bine, ești la câteva momente distanță

2032
01:29:42,211 --> 01:29:44,077
din a fi un om foarte bogat.

2033
01:29:44,079 --> 01:29:45,746
<i> Howard: Bine, lasă-mă să reformulez</i>
         <i> întrebarea.</i>

2034
01:29:45,748 --> 01:29:48,815
Who first raised the subject
    a unei posibile afaceri cu droguri?

2035
01:29:48,817 --> 01:29:51,418
E greu de spus.
    Pur și simplu a apărut.

2036
01:29:51,420 --> 01:29:53,186
H-- how did it just "come up?"

2037
01:29:53,188 --> 01:29:56,390
Well, one minute it wasn't there
  and the next minute, it was.

2038
01:29:56,392 --> 01:29:58,024
- Grăbește-te, haide.
    - Sunt în hol.

2039
01:29:58,026 --> 01:29:59,259
Mergând sus.
  Let's get everything ready.

2040
01:29:59,261 --> 01:30:00,894
Bine. Am înţeles.

2041
01:30:00,896 --> 01:30:02,929
Agent 1: Ascunde asta,
         ascunde asta. Merge.

2042
01:30:02,931 --> 01:30:05,432
[muzică intensă]

2043
01:30:09,037 --> 01:30:12,406
Mr. DeLorean, excuse me, sir.
      Da, domnule DeLorean?

2044
01:30:13,575 --> 01:30:14,908
I have a call for you, sir.

2045
01:30:16,745 --> 01:30:19,913
I'll transfer the call to the
 house phone, right over there.

2046
01:30:19,915 --> 01:30:22,749
So did he-- he just call you
      și-- și-- și spune,

2047
01:30:22,751 --> 01:30:24,851
"Hey, man, I need $30 million

2048
01:30:24,853 --> 01:30:28,288
pentru a-mi salva compania,
     hai sa facem o afacere cu droguri?"

2049
01:30:28,290 --> 01:30:30,424
<i> Jim: What are we talking</i>
       <i> about here, John?</i>

2050
01:30:32,728 --> 01:30:34,127
Că am nevoie de ajutor.

2051
01:30:34,129 --> 01:30:36,196
Doar că nu este tăiată
     și uscat așa cum doriți.

2052
01:30:36,198 --> 01:30:37,597
Eu... eu... chiar nu este.

2053
01:30:37,599 --> 01:30:40,133
That's v-- very different
        decât sugerând

2054
01:30:40,135 --> 01:30:42,402
o... o afacere cu droguri,
        nu crezi?

2055
01:30:42,404 --> 01:30:43,970
Well, it is and it isn't.

2056
01:30:43,972 --> 01:30:45,939
Poate că a făcut aluzie la asta.

2057
01:30:45,941 --> 01:30:49,910
Nu crezi
     că Thomas Edison...

2058
01:30:49,912 --> 01:30:51,912
sau Ford sau Kennedy nu au tăiat
         câteva colțuri

2059
01:30:51,914 --> 01:30:54,014
din când în când
     pentru binele mai mare?

2060
01:30:55,417 --> 01:30:57,317
Este vreunul dintre acestea aluzie
          de găsit

2061
01:30:57,319 --> 01:30:59,920
în multele ore de casete FBI

2062
01:30:59,922 --> 01:31:02,489
a apelurilor dvs. telefonice
       cu domnul DeLorean?

2063
01:31:02,491 --> 01:31:04,124
Nu. Acest lucru este anterior.

2064
01:31:05,928 --> 01:31:07,160
John DeLorean.

2065
01:31:07,162 --> 01:31:08,261
John, avem o înțelegere

2066
01:31:08,263 --> 01:31:09,563
pentru a salva mașina, fabrica...

2067
01:31:09,565 --> 01:31:11,798
- Totul.
            - Bill.

2068
01:31:11,800 --> 01:31:13,400
Bill: A venit Minit Financial
   cu 100 de milioane

2069
01:31:13,402 --> 01:31:15,635
dar ai nevoie
     să-l semnez acum, astăzi,

2070
01:31:15,637 --> 01:31:17,103
înainte ca britanicii să știe

2071
01:31:17,105 --> 01:31:18,738
sau nu va fi companie
         lăsat să salveze.

2072
01:31:18,740 --> 01:31:22,142
- Am o afacere aici.
      Bill: Nu, nu.

2073
01:31:22,144 --> 01:31:24,311
Ai o închisoare pe viață.

2074
01:31:24,313 --> 01:31:25,979
Trebuie să semnezi asta.

2075
01:31:25,981 --> 01:31:27,981
[muzică instrumentală]

2076
01:31:27,983 --> 01:31:30,317
- Nu pot, Bill.
    - De ce, pentru numele lui Hristos?

2077
01:31:30,319 --> 01:31:32,285
Aceasta este ceea ce am spart
         fundurile noastre pentru.

2078
01:31:32,287 --> 01:31:34,354
Pentru că ei vor deține compania.

2079
01:31:35,791 --> 01:31:37,023
În cel mai bun caz,
     Voi fi un cap figurativ

2080
01:31:37,025 --> 01:31:39,659
si cel mai probabil
      mă vor împinge afară.

2081
01:31:39,661 --> 01:31:41,761
Bill: Nu poți să-l arunci
      tot asa!

2082
01:31:43,298 --> 01:31:46,099
Deci, practic,
   la ce se rezumă totul

2083
01:31:46,101 --> 01:31:48,268
este cuvântul tău împotriva lui.

2084
01:31:48,270 --> 01:31:51,104
Cuvântul unui bărbat
   care chiar după tine

2085
01:31:51,106 --> 01:31:55,609
este una dintre cele mai respectate
   oameni de afaceri din lume.

2086
01:31:55,611 --> 01:31:58,011
Și cea a unui traficant de droguri

2087
01:31:58,013 --> 01:31:59,980
și informator guvernamental.

2088
01:31:59,982 --> 01:32:02,949
[muzică dramatică]

2089
01:32:09,391 --> 01:32:10,857
Bine, avem
       aproximativ 30 de secunde.

2090
01:32:10,859 --> 01:32:12,392
[palavrie indistinta]

2091
01:32:14,796 --> 01:32:16,296
Benedict: Haide.

2092
01:32:16,298 --> 01:32:19,566
Ştii
  cea mai mare greșeală pe care am făcut-o?

2093
01:32:19,568 --> 01:32:22,736
[expiră] Facem toate mașinile
        aceeasi culoare.

2094
01:32:22,738 --> 01:32:25,705
Sigur, sunt futuriste
         caut dar...

2095
01:32:25,707 --> 01:32:27,474
ar fi trebuit să aibă o varietate.

2096
01:32:27,476 --> 01:32:29,676
Odată ce asigurăm compania,
    o să ieșim

2097
01:32:29,678 --> 01:32:30,977
cu o gamă întreagă de culori

2098
01:32:30,979 --> 01:32:33,914
și va fi uimitor.

2099
01:32:33,916 --> 01:32:35,549
Ești bine, John?

2100
01:32:36,351 --> 01:32:38,151
[oftă] Sigur.

2101
01:32:40,889 --> 01:32:43,723
Știi, nu ți-am mulțumit niciodată
         corect, Jim,

2102
01:32:43,725 --> 01:32:45,725
și mereu am vrut să o fac.

2103
01:32:50,032 --> 01:32:51,498
W... Hei...

2104
01:32:53,001 --> 01:32:54,568
[muzică intensă]

2105
01:32:56,505 --> 01:32:57,904
Nu face asta, John.

2106
01:32:58,941 --> 01:33:01,074
Doar du-te acasă la Cristina.

2107
01:33:01,076 --> 01:33:03,209
Lucrează altceva.

2108
01:33:03,211 --> 01:33:04,778
Voi intra aici singur și doar

2109
01:33:04,780 --> 01:33:07,347
anulează totul,
            bine?

2110
01:33:07,349 --> 01:33:09,316
Nu, ai ratat ideea.

2111
01:33:10,786 --> 01:33:14,087
John DeLorean conduce întotdeauna
        din fata.

2112
01:33:14,089 --> 01:33:16,089
De aceea este John DeLorean.

2113
01:33:17,559 --> 01:33:20,860
Corect?
  Totul va fi bine.

2114
01:33:20,862 --> 01:33:22,829
[bat la usa]

2115
01:33:35,711 --> 01:33:37,811
John, mă bucur că ai reușit.

2116
01:33:37,813 --> 01:33:40,213
- Acesta este John Vicenza.
       - Buna ziua. În regulă.

2117
01:33:41,717 --> 01:33:43,817
- Am auzit multe despre tine, John.
          Vicenza: Bună.

2118
01:33:43,819 --> 01:33:45,251
Vicenza: Un fel diferit
      lume pentru tine, nu?

2119
01:33:45,253 --> 01:33:49,289
Ei bine, ai fi surprins.

2120
01:33:49,291 --> 01:33:52,425
Am profitat de ocazie
  de a comanda niște șampanie.

2121
01:33:52,427 --> 01:33:56,830
Ei bine, [chicotește], se pare
ca o zi de șampanie, nu?

2122
01:34:01,303 --> 01:34:02,969
Benedict: Acum...

2123
01:34:02,971 --> 01:34:04,471
[DeLorean chicotește]

2124
01:34:10,579 --> 01:34:14,447
Um, sunt cei, uh,

2125
01:34:14,449 --> 01:34:16,516
maimuțele sunt aici?

2126
01:34:16,518 --> 01:34:17,984
[chicoti] Unele.

2127
01:34:17,986 --> 01:34:20,120
Uh, restul sunt jos.

2128
01:34:20,122 --> 01:34:21,588
John: Mm-hm.

2129
01:34:24,259 --> 01:34:27,227
[muzică dramatică]

2130
01:34:35,504 --> 01:34:36,770
Oh!

2131
01:34:36,772 --> 01:34:39,739
[razand]

2132
01:34:41,877 --> 01:34:43,877
Avem o petrecere destul de mare aici.

2133
01:34:49,151 --> 01:34:51,451
Este, uh...

2134
01:34:53,455 --> 01:34:55,121
Haide, John.

2135
01:34:58,026 --> 01:34:59,359
Ridică-l.

2136
01:34:59,361 --> 01:35:02,362
[muzică dramatică]

2137
01:35:26,822 --> 01:35:28,688
Ei bine, asta e mai bine decât aurul.

2138
01:35:28,690 --> 01:35:31,257
Aurul cântărește mai mult decât atât,
      de dragul lui Dumnezeu.

2139
01:35:31,259 --> 01:35:32,659
[amândoi râzând]

2140
01:35:34,396 --> 01:35:38,264
Deci, aici e să, uh,
la mult succes pentru toată lumea

2141
01:35:38,266 --> 01:35:41,735
și, uh, pentru toți aceia,
acele apeluri telefonice.

2142
01:35:43,004 --> 01:35:45,405
huh? Jim?

2143
01:35:46,675 --> 01:35:47,774
Multumesc.

2144
01:35:47,776 --> 01:35:49,776
[muzică blândă]

2145
01:35:53,849 --> 01:35:57,517
Bună, John. Jerry West.
       Sunt de la FBI.

2146
01:35:57,519 --> 01:36:00,353
Ești arestat
  pentru încălcarea legilor narcotice.

2147
01:36:00,355 --> 01:36:02,322
[muzica continuă]

2148
01:36:06,595 --> 01:36:09,262
Eu, um, nu înțeleg.

2149
01:36:09,264 --> 01:36:11,030
Am de gând să te sfătuiesc
        a drepturilor tale.

2150
01:36:11,032 --> 01:36:12,599
Ai dreptul
       a tace.

2151
01:36:12,601 --> 01:36:14,467
Orice spui poate
  și va fi folosit împotriva ta

2152
01:36:14,469 --> 01:36:15,702
într-o instanță de judecată.

2153
01:36:15,704 --> 01:36:17,203
Ai dreptul
        unui avocat.

2154
01:36:17,205 --> 01:36:19,706
Dacă nu-ți poți permite unul,
     va fi furnizat unul.

2155
01:36:19,708 --> 01:36:21,307
Îți înțelegi drepturile?

2156
01:36:26,381 --> 01:36:28,348
[muzică intensă]

2157
01:36:30,752 --> 01:36:33,653
John Z. DeLorean, fost top
 executiv la General Motors

2158
01:36:33,655 --> 01:36:35,655
mai recent creatorul
     a unei mașini sport slick

2159
01:36:35,657 --> 01:36:37,123
care i-a purtat numele,

2160
01:36:37,125 --> 01:36:39,392
astăzi a suferit acuzații federale de droguri
        în Los Angeles.

2161
01:36:39,394 --> 01:36:42,962
John DeLorean, flamboyantul
      fost director GM

2162
01:36:42,964 --> 01:36:45,632
rămâne în arest în această seară
    privind acuzațiile federale de droguri.

2163
01:36:45,634 --> 01:36:47,967
Omul de la televizor: Au găsit mai multe
       kilograme de cocaină.

2164
01:36:47,969 --> 01:36:49,435
Don Oliver la TV: FBI
      mai degrabă l-ar numi

2165
01:36:49,437 --> 01:36:50,937
o anchetă sub acoperire

2166
01:36:50,939 --> 01:36:54,240
dar era un semiclasic
        operatie de intepatura.

2167
01:36:54,242 --> 01:36:57,243
Agentul FBI a spus DeLorean
  fusese sub supraveghere

2168
01:36:57,245 --> 01:36:58,845
timp de cinci luni.

2169
01:36:58,847 --> 01:37:00,346
Omul de la televizor: 24 de milioane de dolari
         afacere cu cocaina.

2170
01:37:00,348 --> 01:37:02,248
FBI-ul spune că el a fost...

2171
01:37:02,250 --> 01:37:05,218
[palavrie indistinta la TV]

2172
01:37:07,289 --> 01:37:09,088
Omul de la televizor: susține DeLorean
        Jim l-a prins în capcană

2173
01:37:09,090 --> 01:37:12,425
în afacerea cu droguri, în timp ce FBI
 agenți care dăruiesc drept traficanți de droguri

2174
01:37:12,427 --> 01:37:14,294
deschide o valiză plină cu cocaină.

2175
01:37:14,296 --> 01:37:17,864
Ar putea primi federal
închisoare de până la 15 ani.

2176
01:37:17,866 --> 01:37:21,868
Condus și în sfârșit disperat
          pentru succes.

2177
01:37:21,870 --> 01:37:24,871
Femeie la televizor: DeLorean însuși este
      ieşit din închisoare pe cauţiune

2178
01:37:24,873 --> 01:37:28,541
în California. Avem mai multe
  pe asta de la Dennis Murphy.

2179
01:37:28,543 --> 01:37:30,877
Dennis la televizor: Aseară îmbrăcat
același proces în care a fost arestat

2180
01:37:30,879 --> 01:37:33,146
unsprezece zile înainte,
      John DeLorean a mers

2181
01:37:33,148 --> 01:37:35,815
din închisoarea federală
     și și-a îmbrățișat soția.

2182
01:37:35,817 --> 01:37:37,350
Călătoria lui
     este limitată la părți

2183
01:37:37,352 --> 01:37:39,152
din California și New York.

2184
01:37:39,154 --> 01:37:41,754
Următoarea instanță a lui DeLorean
   apariția este într-o săptămână...

2185
01:37:43,391 --> 01:37:45,391
[latra de caine]

2186
01:37:45,393 --> 01:37:48,394
[muzică instrumentală]

2187
01:38:08,550 --> 01:38:10,550
Te-ai îndrăgostit.

2188
01:38:12,220 --> 01:38:13,720
A căzut pentru ce?

2189
01:38:17,192 --> 01:38:18,725
Iisuse, Ioane, ce faci?

2190
01:38:18,727 --> 01:38:20,727
Aș fi în dreptul meu
       să te împușc mort.

2191
01:38:20,729 --> 01:38:22,929
John, nu fi idiot. Bine?

2192
01:38:22,931 --> 01:38:24,864
Doar va
 înrăutăţeşte lucrurile. Oprește-te.

2193
01:38:24,866 --> 01:38:26,099
[clicuri de armă]

2194
01:38:30,505 --> 01:38:32,805
Nu este chiar stilul meu.

2195
01:38:34,709 --> 01:38:36,309
[ofta]

2196
01:38:42,350 --> 01:38:43,750
Ce mai faci, Jim?

2197
01:38:45,253 --> 01:38:46,653
sunt bine.

2198
01:38:48,089 --> 01:38:49,522
Tu?

2199
01:38:49,524 --> 01:38:50,757
[chicoti]

2200
01:38:55,563 --> 01:38:56,863
Ce mai face Cristina?

2201
01:38:58,533 --> 01:39:01,200
Ei bine, ea a angajat un designer
    pentru a-i face o ținută nouă

2202
01:39:01,202 --> 01:39:03,469
pentru fiecare zi a procesului.

2203
01:39:03,471 --> 01:39:06,372
Asta va fi
       o încercare lungă deci...

2204
01:39:06,374 --> 01:39:07,774
Asta e ceea ce noi în mașină
            industrie

2205
01:39:07,776 --> 01:39:09,943
apelează la o strategie de ieșire.

2206
01:39:11,112 --> 01:39:12,645
Îmi pare rău să aud asta.

2207
01:39:16,818 --> 01:39:19,018
- John, îmi pare rău pentru...
             - Nu.

2208
01:39:20,422 --> 01:39:22,822
Nu.

2209
01:39:22,824 --> 01:39:25,825
Ai văzut o oportunitate
        si ai luat-o.

2210
01:39:28,630 --> 01:39:31,030
Am încredere că ai fost răsplătit din plin.

2211
01:39:36,137 --> 01:39:37,370
Nu.

2212
01:39:39,307 --> 01:39:42,175
Băiete, ei găsesc întotdeauna o cale
    sa ne traga, nu-i asa?

2213
01:39:47,849 --> 01:39:49,048
Da.

2214
01:39:50,986 --> 01:39:53,987
[muzică intensă]

2215
01:39:59,127 --> 01:40:01,294
<i> Benedict: Rămâi concentrat.</i>

2216
01:40:01,296 --> 01:40:02,929
<i> Stai calm.</i>

2217
01:40:02,931 --> 01:40:05,164
<i> Rămâneți sincer.</i>

2218
01:40:05,166 --> 01:40:07,333
<i> Privește-i în ochi.</i>

2219
01:40:07,335 --> 01:40:10,203
<i> Fii politicos și respect.</i>

2220
01:40:10,205 --> 01:40:13,473
Howard: Domnule Hoffman,
eu... este destul de simplu,

2221
01:40:13,475 --> 01:40:17,810
a sugerat John DeLorean
         afacerea cu droguri?

2222
01:40:17,812 --> 01:40:20,613
Pentru că dacă a făcut-o, atunci este
     un participant dispus.

2223
01:40:20,615 --> 01:40:23,449
Dar dacă nu a făcut-o,
     atunci el este victima

2224
01:40:23,451 --> 01:40:26,619
a unei capcane revoltătoare FBI.

2225
01:40:26,621 --> 01:40:29,589
[muzică dramatică]

2226
01:40:32,861 --> 01:40:34,360
Deci, care este?

2227
01:40:34,362 --> 01:40:37,196
John DeLorean a sugerat
         afacerea cu droguri?

2228
01:40:39,734 --> 01:40:41,000
Jim: Ei bine...

2229
01:40:41,002 --> 01:40:43,970
[muzica continuă]

2230
01:40:54,816 --> 01:40:57,650
[muzică blândă]

2231
01:40:57,652 --> 01:40:59,819
Mă poți ajuta, Jim?

2232
01:41:08,897 --> 01:41:10,229
Ei bine, e greu de spus.

2233
01:41:10,231 --> 01:41:13,232
[palavrie indistinta]

2234
01:41:18,840 --> 01:41:20,173
[șoaptă neclară]

2235
01:41:26,081 --> 01:41:29,449
Judecătorul Takasugi: Rezolvați.
A se stabili.

2236
01:41:29,451 --> 01:41:30,950
[bucăitură de ciotel]

2237
01:41:32,687 --> 01:41:35,655
[muzica continuă]

2238
01:41:42,564 --> 01:41:44,263
[inhalează brusc]

2239
01:41:49,404 --> 01:41:52,705
„Statele Unite ale Americii
    faţă de John Z. DeLorean.

2240
01:41:52,707 --> 01:41:55,074
Noi, juriul, în cele de mai sus
         caz intitulat,

2241
01:41:55,076 --> 01:41:58,277
găsiți inculpatul,
  John Z. DeLorean, nevinovat

2242
01:41:58,279 --> 01:42:00,313
așa cum este încasat în numărul unu.

2243
01:42:00,315 --> 01:42:03,382
Nevinovat conform acuzației
         in numarul doi.

2244
01:42:03,384 --> 01:42:06,586
Nevinovat conform acuzației
        în număr de trei.

2245
01:42:06,588 --> 01:42:09,989
Nevinovat conform acuzației
         în număr de patru.

2246
01:42:09,991 --> 01:42:13,226
Nevinovat conform acuzației
         în număr de cinci.

2247
01:42:13,228 --> 01:42:16,362
Nevinovat conform acuzației
în număr șase.”

2248
01:42:17,732 --> 01:42:20,700
[palavrie indistinta]

2249
01:42:31,346 --> 01:42:32,979
Femeie: Domnule DeLorean,
         vei planifica

2250
01:42:32,981 --> 01:42:34,814
pentru a-ți relua cariera
     in industria auto?

2251
01:42:34,816 --> 01:42:36,516
Ai cumpara
      o masina folosita de la mine?

2252
01:42:36,518 --> 01:42:38,317
[toți râzând]

2253
01:42:39,754 --> 01:42:43,022
Tot ce ai avut de spus a fost
        a fost ideea lui.

2254
01:42:43,024 --> 01:42:44,724
Asta e tot ce trebuia să faci.

2255
01:42:47,929 --> 01:42:51,330
Ei bine, tu și familia ta
se poate sărută la revedere de la California.

2256
01:42:53,001 --> 01:42:56,802
Și salută-l pe Boise, Idaho.

2257
01:42:56,804 --> 01:42:59,105
Pentru că acolo mărturisești
   protecția te trimite.

2258
01:43:00,208 --> 01:43:02,008
Mă voi asigura de asta.

2259
01:43:02,010 --> 01:43:03,709
A fost o călătorie lungă,
dar pana la urma,

2260
01:43:03,711 --> 01:43:06,145
Cred că s-a făcut dreptate.
   Bine. Mulțumesc tuturor.

2261
01:43:06,147 --> 01:43:08,114
[palavrie indistinta]

2262
01:43:09,284 --> 01:43:11,717
[muzică instrumentală]

2263
01:43:11,719 --> 01:43:13,719
[telefon suna]

2264
01:43:19,627 --> 01:43:21,861
Oh, asta e de mare ajutor. Mulţumesc.

2265
01:43:21,863 --> 01:43:24,497
Ellen: Jim. Telefonul e pentru tine.

2266
01:43:24,499 --> 01:43:26,132
Poți să-l ridici?

2267
01:43:29,337 --> 01:43:30,703
Miere?

2268
01:43:32,907 --> 01:43:34,907
Dragă, telefonul e pentru tine.

2269
01:43:36,844 --> 01:43:38,978
Jim: Alo?

2270
01:43:38,980 --> 01:43:41,047
Bine. Bine, plec acum.

2271
01:43:41,049 --> 01:43:42,548
În regulă. la revedere.

2272
01:43:42,550 --> 01:43:44,584
[râde]

2273
01:43:44,586 --> 01:43:46,586
[palavrie indistinta]

2274
01:43:48,389 --> 01:43:51,390
[muzică instrumentală]

2275
01:44:12,580 --> 01:44:14,313
Bună, John.

2276
01:44:21,422 --> 01:44:23,122
Ce mai faci?

2277
01:44:25,260 --> 01:44:28,261
Numele meu va trăi în infamie.
         Dar sunt liber.

2278
01:44:29,931 --> 01:44:32,098
Și singur.

2279
01:44:37,472 --> 01:44:40,339
Presupun că nu toată lumea are nevoie
          o DeLorean.

2280
01:44:41,242 --> 01:44:43,209
[amândoi râzând]

2281
01:44:44,812 --> 01:44:46,812
Oh, asta e bine, asta e bine.

2282
01:44:50,885 --> 01:44:53,352
Mm, deci, ce... Acum, ce?
          Ce, uh...

2283
01:44:54,722 --> 01:44:58,090
Ei bine, proiectez o altă mașină

2284
01:44:58,092 --> 01:45:00,760
iar acesta va avea
          toate biturile

2285
01:45:00,762 --> 01:45:04,964
Am fost forțat să las afară în
 ultimul și va fi...

2286
01:45:04,966 --> 01:45:06,799
Va fi cu adevărat special.

2287
01:45:08,403 --> 01:45:10,036
Oh, vrei să spui...

2288
01:45:11,773 --> 01:45:13,472
asa ceva?

2289
01:45:17,312 --> 01:45:20,313
[muzică instrumentală]

2290
01:45:23,284 --> 01:45:24,817
M-am gândit că voi păstra asta
            pentru tine

2291
01:45:24,819 --> 01:45:27,219
la ocazie
s-ar putea să-l vrei înapoi într-o zi.

2292
01:45:36,764 --> 01:45:38,097
Înseamnă mult, Jim.

2293
01:45:38,099 --> 01:45:40,566
[muzica continuă]

2294
01:45:49,711 --> 01:45:51,877
Ei bine, trebuie să...

2295
01:45:54,549 --> 01:45:56,549
[clantă tastele]

2296
01:46:01,823 --> 01:46:04,790
[muzica continuă]

2297
01:46:36,858 --> 01:46:38,557
Iubește acest tip.

2298
01:46:45,366 --> 01:46:48,334
[muzica continuă]

2299
01:47:04,051 --> 01:47:06,819
[pornirea motorului]

2300
01:47:08,956 --> 01:47:11,123
[chicoti]

2301
01:47:11,125 --> 01:47:13,225
Haide. Începem.

2302
01:47:13,227 --> 01:47:15,694
[muzică optimistă]

2303
01:47:17,131 --> 01:47:18,764
Trebuie să mă glumiți.

2304
01:47:18,766 --> 01:47:20,266
[pornirea motorului]

2305
01:47:24,605 --> 01:47:25,738
[ofta]

2306
01:47:25,740 --> 01:47:27,339
[muzică instrumentală]

2307
01:47:28,910 --> 01:47:35,147
¶ Oh ¶

2308
01:47:36,417 --> 01:47:38,050
¶ Mama ¶

2309
01:47:40,621 --> 01:47:42,455
¶ Ne oprim
   la fata la lumina verde ¶

2310
01:47:42,457 --> 01:47:44,657
¶ Pentru că vreau
      pentru a obține semnalul dvs. ¶

2311
01:47:44,659 --> 01:47:46,459
¶ Nu merge
   la fata la lumina verde ¶

2312
01:47:46,461 --> 01:47:48,494
¶ Pentru că vreau
      să fiu cu tine acum ¶

2313
01:47:48,496 --> 01:47:50,396
¶ Tu ești specialul meu ¶

2314
01:47:50,398 --> 01:47:52,131
¶ Tu ești
          specialul meu ¶

2315
01:47:52,133 --> 01:47:56,202
¶ Tu ești miezul nopții mele
        miezul noptii da ¶

2316
01:47:57,405 --> 01:47:58,971
¶ Atât de dulce ¶

2317
01:47:58,973 --> 01:48:01,073
¶ Atât de bine ¶

2318
01:48:01,075 --> 01:48:03,242
¶ Atât de frumos ¶

2319
01:48:03,244 --> 01:48:05,144
¶ Toate ale mele ¶

2320
01:48:05,146 --> 01:48:07,012
¶ A mea a mea ¶

2321
01:48:07,014 --> 01:48:09,281
¶ A mea
             al meu ¶

2322
01:48:09,283 --> 01:48:11,584
¶ Ooooh ¶

2323
01:48:13,955 --> 01:48:15,921
¶ Ooh ¶

2324
01:48:17,925 --> 01:48:19,892
¶ Ooh ¶

2325
01:48:21,462 --> 01:48:23,429
¶ Ooh ¶

2326
01:48:25,299 --> 01:48:27,266
¶ Ooh ¶

2327
01:48:27,268 --> 01:48:28,934
¶ Ne oprim
     fata de pe autostrada ¶

2328
01:48:28,936 --> 01:48:31,036
¶ Pentru că vreau să-mi ard gazul ¶

2329
01:48:31,038 --> 01:48:34,773
¶ Există o fată pe care o cunosc
     Nu voi trece niciodată ¶

2330
01:48:34,775 --> 01:48:36,842
¶ Ea este speciala mea ¶

2331
01:48:36,844 --> 01:48:38,844
¶ Ea este
          specialul meu ¶

2332
01:48:38,846 --> 01:48:42,448
¶ Ea este miezul nopții mele
        miezul noptii da ¶

2333
01:48:43,551 --> 01:48:45,618
¶ Atât de dulce ¶

2334
01:48:45,620 --> 01:48:47,686
¶ Atât de bine ¶

2335
01:48:47,688 --> 01:48:49,722
¶ Atât de frumos ¶

2336
01:48:49,724 --> 01:48:51,390
¶ Toate ale mele ¶

2337
01:48:51,392 --> 01:48:53,359
¶ A mea a mea ¶

2338
01:48:53,361 --> 01:48:55,694
¶ A mea
             al meu ¶

2339
01:48:55,696 --> 01:48:58,130
¶ Ooh ¶

2340
01:48:58,132 --> 01:49:01,100
[muzica continuă]

2341
01:49:24,926 --> 01:49:30,696
¶ Oooooh ¶

2342
01:49:30,698 --> 01:49:32,598
¶ Da ¶

2343
01:49:41,709 --> 01:49:43,676
¶ Atât de dulce ¶

2344
01:49:43,678 --> 01:49:45,377
¶ Atât de bine ¶

2345
01:49:45,379 --> 01:49:47,746
¶ Atât de frumos ¶

2346
01:49:47,748 --> 01:49:49,582
¶ Toate ale mele ¶

2347
01:49:49,584 --> 01:49:51,383
¶ A mea a mea ¶

2348
01:49:51,385 --> 01:49:53,686
¶ A mea
             al meu ¶

2349
01:49:53,688 --> 01:49:58,657
¶ Oh, zahăr ¶¶

2350
01:50:04,265 --> 01:50:07,266
[muzică optimistă]

2351
01:50:37,298 --> 01:50:40,299
[muzica continuă]

2352
01:51:10,331 --> 01:51:13,332
[muzica continuă]

2353
01:51:43,364 --> 01:51:46,365
[muzica continuă]

2354
01:52:16,397 --> 01:52:19,398
[muzica continuă]

2355
01:52:49,430 --> 01:52:52,431
[muzica continuă]

2356
01:53:22,463 --> 01:53:25,464
[muzica continuă]